![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natyКогда в моей голове была смесь только из двух языков, я в целом довольно быстро могла переключаться туда-обратно. Теперь, когда нарезанные аккуратными ломтиками английский и русский полили майонезом чешского, на котором я стараюсь здесь как можно больше говорить, в голове получился уже прямо совсем винегрет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 Mar 2009 14:21 (UTC)Не знаю, насколько это соответствует действительности, но язык и правда немного странен.
Они, например, говорят "Чао" - как привет и пока; файн (как англ. fine) - хорошо. То есть заимствованы простые слова. Является ли "ano" чисто чешским и какова этимология.. тут копаться и копаться.
no subject
Date: 12 Mar 2009 14:25 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 14:34 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 14:58 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 12:15 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 13:16 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 14:29 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 14:38 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 14:42 (UTC)В русском "менеджер", "аквариум", "холерик", "стагнация", "привилегия" - это все не славянское же, латынь, немецкий, французский, да и итальянское, испанское и всякое разное еще имеется.
Нету чистых языков-то, по большому счету.
no subject
Date: 12 Mar 2009 20:05 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 01:29 (UTC)То есть, он как бы есть, но исторически с сыром все было плохо, как и с кисломолочкой.
А "хотто" используется например с "кохи", кофе. Или с "ратэ", латтэ. То есть, кофе же завезенный, не наш, для него не наше слово, а к нему использовать наше слово "горячий" как-то не катит, заимствуем еще одно.
Примерно так.
PS. А свое слово "чизу" обозначает карту, ну там мира или Японии.
no subject
Date: 13 Mar 2009 15:49 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 20:44 (UTC)Но суть в другом - естествено, что когда приходит новое понятие, приходит и слово (вот спали славяне на лавках, потом столько-то столетий спустя пришёл на Русь диван, и слово с ним вместе). Это нормальное явление для языка. Но вот если в русский язык придёт "чиз" как синоним слову "сыр" - вот это уже ненормально :)
Именно это я и имела ввиду под словом "мусор": заимствование иностранных слов при наличии своих, то же самое обозначающих.
no subject
Date: 13 Mar 2009 23:18 (UTC)(кстати, интересно, с каких пор стали спать на лавках? на чем спали до этого?)
Если уж на то пошло, то русский человек любой предмет окружающего мира мог бы назвать словом "хреновина". Так нет же, еще придумали "фигня", хренотень и херомантия!
:-)
Кстати, я недавно читал, что матом ругаться всех научило одно древнеславянское племя (кажется Вятичи), которое приплыло по рекам откуда-то с юга. Правда ли это не знаю, но за что покупал, за то и продаю.
no subject
Date: 14 Mar 2009 00:21 (UTC)Я могу ошибаться, но, что касается лавок, то скорее всего они пришли вместе с избой, т.е. в IX-X века. До этого были землянки и полуземлянки, в которых спали на полу. Наряду с лавками существовали ещё полати, на которых тоже спали, а вот что появилось раньше: лавки или полати - вопрос.
Что же касается мата, то тут споры не утихают :) Про вятичей не слышала, но есть распространённая версия, что мат - это наследие от татаро-монголького ига.
:-)
Date: 18 Mar 2009 16:28 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 19:25 (UTC)no subject
Date: 12 Mar 2009 20:38 (UTC)"Общеславянское – jama.
Индоевропейское – iam (копать, рыть).
Древнерусское слово «яма» вошло в обиход с начала XI в. со значением «ров».
Первоначальный источник – общеславянское jama – имеет индоевропейский корень. Примерно с XIII в. оно использовалось со значением «общая могила», с XV в. – «подземная тюрьма». В современном русском языке слово имеет более обобщенное лексическое значение – «вырытое или образовавшееся в земле углубление».
Слово широко представлено в славянских языках.
Родственными являются:
Украинское, белорусское, болгарское – яма.
Польское – jama (яма, нора, берлога)."
no subject
Date: 13 Mar 2009 01:25 (UTC)ямынас обманывали - она Фудзи-сан. И все остальные горы тоже "сан".no subject
Date: 13 Mar 2009 15:41 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 15:46 (UTC)Ну и с гейшами как-то нехорошо тоже получилось.
Но хоть со "Страной Восходящего Солнца" всё верно.
no subject
Date: 13 Mar 2009 15:58 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 15:59 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 16:09 (UTC)no subject
Date: 13 Mar 2009 16:11 (UTC)А вот другие страны кормятся мифами и легендами о Японии.
Это, как говорит моя сенсей - "имедзи" - image, то есть.
no subject
Date: 13 Mar 2009 20:52 (UTC)То есть, как бы уже 21 век, информационные технологии, и прочее, а всё же о некоторых странах до сих пор какие-то страшно устаревшие или просто смешные сведения.
no subject
Date: 14 Mar 2009 03:33 (UTC)То есть, даже если поехать в страну туристом, что тебе покажут? Красную площадь, Арбат. Музей кимоно и сакэ.
Ну и потом приезжают эти туристы домой и несут в массы - Красная площадь - во! Кимоно - во!
Вон 21 век, все эти любители анимэ - они ж с 21 веком смотрят очень много аниме и читают много всякого про анимэ и типа жизнь. Думаешь, у них представления о Японии какие?..
За 7-10 дней невозможно узнать и понять страну. И по фоткам с форумов в инете не понять, и даже по книгам понимается часто совсем не то. Это нужно пожить.
Кроме того, Советский Союз никого не впускал и никого не выпускал, а Япония вообще остров, на который въехать не так просто и на котором пришлым трудно найти работу и остаться. Соответственно, процент пришлых здесь все-таки маленький (хотя сейчас говорят, гайдзинов уже много). Неоткуда было взяться знаниям.
Ну а сейчас глобализация, люди много ездят, потихоньку будут устаревшие знания обновляться.