Винегрет

[naty]

Когда в моей голове была смесь только из двух языков, я в целом довольно быстро могла переключаться туда-обратно. Теперь, когда нарезанные аккуратными ломтиками английский и русский полили майонезом чешского, на котором я стараюсь здесь как можно больше говорить, в голове получился уже прямо совсем винегрет.

Comments

[naty.livejournal.com]

Погоди, то что ты назвал - по большей части слова, обозначающие разные понятия. "раскладушка", прости уж, не синоним "дивану" :)))
Но суть в другом - естествено, что когда приходит новое понятие, приходит и слово (вот спали славяне на лавках, потом столько-то столетий спустя пришёл на Русь диван, и слово с ним вместе). Это нормальное явление для языка. Но вот если в русский язык придёт "чиз" как синоним слову "сыр" - вот это уже ненормально :)

Именно это я и имела ввиду под словом "мусор": заимствование иностранных слов при наличии своих, то же самое обозначающих.

[rz-500.livejournal.com]

Чем вам раскладушка не кровать? По-моему и то и другое можно назвать словом ложе. Скамья и лавка- не вижу вообще отличий по сути. Правда лавка с некоторых пор стала обозначать и нечто иное.
(кстати, интересно, с каких пор стали спать на лавках? на чем спали до этого?)
Если уж на то пошло, то русский человек любой предмет окружающего мира мог бы назвать словом "хреновина". Так нет же, еще придумали "фигня", хренотень и херомантия!
:-)
Кстати, я недавно читал, что матом ругаться всех научило одно древнеславянское племя (кажется Вятичи), которое приплыло по рекам откуда-то с юга. Правда ли это не знаю, но за что покупал, за то и продаю.

[naty.livejournal.com]

Спорить не будем, но всё-таки, эти слова означают разные вещи, хотя по сути, конечно, это всё можно обобщить до "того, на чём спят" :)

Я могу ошибаться, но, что касается лавок, то скорее всего они пришли вместе с избой, т.е. в IX-X века. До этого были землянки и полуземлянки, в которых спали на полу. Наряду с лавками существовали ещё полати, на которых тоже спали, а вот что появилось раньше: лавки или полати - вопрос.

Что же касается мата, то тут споры не утихают :) Про вятичей не слышала, но есть распространённая версия, что мат - это наследие от татаро-монголького ига.

:-)

[rz-500.livejournal.com]

Вот, например: название фильма "Бой с хренотенью". :-)))