Винегрет

[naty]

Когда в моей голове была смесь только из двух языков, я в целом довольно быстро могла переключаться туда-обратно. Теперь, когда нарезанные аккуратными ломтиками английский и русский полили майонезом чешского, на котором я стараюсь здесь как можно больше говорить, в голове получился уже прямо совсем винегрет.

Comments

[frauud.livejournal.com]

ну, тогда моя версия - не-нет )) пока кто-нить не опроверг %))

[naty.livejournal.com]

А почему "не-нет" а не "да-нет"? В русском, например, часто можно услышать на вопрос ответ "да нет" %)))

[frauud.livejournal.com]

ну, "а" - отрицающая частица. а-том - неделимый. а-no - не-нет, то есть да %)

[naty.livejournal.com]

Кстати, "а" по-чешски "и".

[frauud.livejournal.com]

блин, шпиёны они все там, штоли? %)) так всё запутать!