Винегрет

[naty]

Когда в моей голове была смесь только из двух языков, я в целом довольно быстро могла переключаться туда-обратно. Теперь, когда нарезанные аккуратными ломтиками английский и русский полили майонезом чешского, на котором я стараюсь здесь как можно больше говорить, в голове получился уже прямо совсем винегрет.

Comments

[rz-500.livejournal.com]

;-) Интересно, а слово яма у них из какого языка? (ну или в русском оно откуда?)

[naty.livejournal.com]

Яма - довольно русское слово. Не одним местом, так другим :) У Семёнова в этимологическом словаре читаем:
"Общеславянское – jama.
Индоевропейское – iam (копать, рыть).
Древнерусское слово «яма» вошло в обиход с начала XI в. со значением «ров».

Первоначальный источник – общеславянское jama – имеет индоевропейский корень. Примерно с XIII в. оно использовалось со значением «общая могила», с XV в. – «подземная тюрьма». В современном русском языке слово имеет более обобщенное лексическое значение – «вырытое или образовавшееся в земле углубление».

Слово широко представлено в славянских языках.
Родственными являются:
Украинское, белорусское, болгарское – яма.
Польское – jama (яма, нора, берлога)."

[kacho.livejournal.com]

Кстати, если что, насчет Фудзи-ямы нас обманывали - она Фудзи-сан. И все остальные горы тоже "сан".

[rz-500.livejournal.com]

Оппа! 8-/

[kacho.livejournal.com]

Да, да...
Ну и с гейшами как-то нехорошо тоже получилось.
Но хоть со "Страной Восходящего Солнца" всё верно.

[rz-500.livejournal.com]

Гм... А что нехорошего может быть с гейшами :-)))

[kacho.livejournal.com]

Ну как... насаждали годами образ проституции, а оказалось, что проституция там и рядом не лежала.

[rz-500.livejournal.com]

Ну вот. Это хитрые японцы наверное всех обманули :-))

[kacho.livejournal.com]

Да японцы-то про свои горы и своих гейш все знают...
А вот другие страны кормятся мифами и легендами о Японии.
Это, как говорит моя сенсей - "имедзи" - image, то есть.

[naty.livejournal.com]

Я сразу вспомнила твой пост про то, как ты студентам давала квиз "Что вы знаете о России" и про раздел Myths в нём.
То есть, как бы уже 21 век, информационные технологии, и прочее, а всё же о некоторых странах до сих пор какие-то страшно устаревшие или просто смешные сведения.

[kacho.livejournal.com]

Ну а у меня какие были знания о Японии перед приездом? Такие же примерно, почерпнутые с разных сайтов, набор стандартный туристический.
То есть, даже если поехать в страну туристом, что тебе покажут? Красную площадь, Арбат. Музей кимоно и сакэ.
Ну и потом приезжают эти туристы домой и несут в массы - Красная площадь - во! Кимоно - во!

Вон 21 век, все эти любители анимэ - они ж с 21 веком смотрят очень много аниме и читают много всякого про анимэ и типа жизнь. Думаешь, у них представления о Японии какие?..

За 7-10 дней невозможно узнать и понять страну. И по фоткам с форумов в инете не понять, и даже по книгам понимается часто совсем не то. Это нужно пожить.

Кроме того, Советский Союз никого не впускал и никого не выпускал, а Япония вообще остров, на который въехать не так просто и на котором пришлым трудно найти работу и остаться. Соответственно, процент пришлых здесь все-таки маленький (хотя сейчас говорят, гайдзинов уже много). Неоткуда было взяться знаниям.

Ну а сейчас глобализация, люди много ездят, потихоньку будут устаревшие знания обновляться.