Пробелы, пробелы...

[naty]

Неспешно попивая утренний чай и просматривая документ для сдачи клиенту, поняла, что мне что-то не нравится в транслитерации названия Банка. Присмотрелась... 
Название звучало как "....Банк Ай лов Мэн".  То есть как это? "...Банк "Я люблю мужиков"? Оригинальненько, однако.
Открываю документ на английском.  "...Bank Isle of Man" - "...Банк Айл ов Мэн". 
Просто палец у переводчика дрогнул на "пробеле" не вовремя :)

Comments

[shapolapkina.livejournal.com]

There was a young lady of station
"I love man" was her sole exclamation
But when men cried, "You flatter"
She replied, "Oh! no matter
Isle of Man is the true explanation"

Lewis Carroll

[naty.livejournal.com]

Улыбнулась. Спасибо.

[shapolapkina.livejournal.com]

я думаю, что переводчик - это и есть та девица со станции ))))

[kacho.livejournal.com]

Ээээ... Остров ОДНОГО мужика? :)

Оба названия, конечно, sucks :)

[naty.livejournal.com]

Кать, это Нормандские острова. Там есть остров Мэн. Типа, "такой-то Банк о-ва Мэн". Хотя "остров одного мужика" тоже рулит, конечно :)

[kacho.livejournal.com]

Да какие нормандские! Точно говорю, остров одного мужика! Один сам купил, богатей, небось! Надо ехать, короче :)

[naty.livejournal.com]

Ну нет. Если бы Остров Мужиков... А то - один. Даже выбрать не из чего. Не поеду, пожалуй.

[kacho.livejournal.com]

Ща всё будет...
Вуаля!
The isle of Men!

[naty.livejournal.com]

Карету мне, карету! Адрес мне, адрес!

[naty.livejournal.com]

Эх-хе-хе... Пока только стремлюсь к этому. Но пока вокруг не чайки летают, а сотрудники. Даже не летают, а скорей галопом проносятся. Как слоники.