Записки пражского манула

Извините, разозлило. Не знаю, нафига надо было дразнить гусей, но чувакам из Яху одним мейлом удалось как следует разозлить тысячи пользователей, ну и меня заодно.

Дело в том, что завтра, 17 июля, Yahoo закрывает насовсем свой мессенджер. Ну вроде бы и ладно - кто сейчас во времена WhatsApp'a будет динозаврами вроде ICQ и Яху мессенджера пользоваться? По этому случаю их поддержка разослала всем информационный мейл - тоже ладно, молодцы, и давайте, досвидос. Одна деталь только - в этом мейле они приписали, что каждый желающий может скачать историю общения в мессенджере, и далее прилагалась инструкция.
Так вот не знаю, нахрена они это вообще упоминали, если прекрасно знали, что ни у кого это не сработает. И я бы тоже просто удалила этот мейл и обо всём забыла, если бы не эта приписка. Но вот увидела её и обрадовалась - клёво, думаю, в конце-концов там столько воспоминаний, в том числе и о тех, кого уже нет... Сделала как написали, скачала, настроилась сесть перечитать... а там пустой файл! Думаю именно это разозлило всех так же, как и меня - одно дело, когда знаешь, что ничего не получишь, а тут настроился, а тебе шиш с маслом! Дальше - больше: пытаешься писать в поддержку - мол, ребята, не работает, дайте возможность как-то по-другому скачать, а поддержка всё это дело успешно игнорирует (потому что видимо всё уже давно удалили), и это бесит ещё больше.

Короче, Яху, вы просто дебилы!


Ну а мне, конечно, теперь будет очень жаль этих старых чатов. Порой грустных, порой серьёзных, а порой забавных...

- Because Mozart lived here.
- Yeah, Mozart and his wife... Mozarella!
------------
- Its like when you drink beer after milk.
- Never tried, sorry.
- I tried. But do not ask me what was after.
- You sat on a white throne like a king of a huge empire?
- For long time! And I had problems in my empire every 5 min.

В чате с моим британским другом зашёл разговор про плохие дни, когда из рук всё валится, и он выдал:
"We have a saying here "when everything you touch turns to shit".
Метко, ничо не скажешь :)

G: ...Its like when you drink beer after milk.
Me: Never tried, sorry.
G: I tried. But do not ask me what was after.
Me: You sat on a white throne like a king of a huge empire?
G: For long time! And I had problems in my empire every 5 min.

Зашли мы как то в Риме перекусить в один небольшой ресторанчик. Заказали еду, и официант ушёл. Буквально через пару минут он вернулся, и, глядя на меня, спросил на своём неповторимом итальяно-английском:
- Любите ли вы бридж?
Пока мои глаза округлялись, и я пыталась вспомнить если валет  это класс, или раса хоть что-нибудь о бридже, официант решил повторить свой вопрос, но с вариациями:
- Бридж.. брид.. брэд!

Это он про хлеб меня спрашивал, оказывается.

Так в ICQ чатах рождаются стихи %)

- Your pie is mine
- I have no pie
- So you should try
- And why should I?
- Cause apple pie, is out of why
- Yay!

Из утренней сверки:

Всем кому попадает данный документ. (To Whom It May Concern в оригинале).

Не перестают умилять люди, которые приходят и говорят, что они сделали перевод, но "вы там проверьте". И неуверенно так протягивают бумажку, на которой, например, написано:
Свидетельство о продолжении существования (Certificate of Incumbency в оригинале).
А могли бы потратить проведённое даром за компом время на что-нибудь полезное ведь :))

Получила очередную порцию чеков, сижу, радуюсь, потому что индонезийские чеки на английском оказались так же занимательны, как и чеки на словацком.

Ну вот к примеру, в счёте из гостиницы услуга: "wall in guest". Поди пойми, то ли специальная стена, чтобы гости могли пойти об неё убиЦа с комфортом, то ли что-то вроде услуги "догони меня кирпич".

Или вот ещё строка "extra bad". За которую предлагается заплатить целых сто рупий.

Ну не говоря уже о том, что в прикреплённой к чеку регистрационной карточке в графе"Nationauti" почему-то стоит буква "W", хотя дядя русский, а дата заезда написана как "date of landing". А подписал всё это безобразие "front clerk".

Забавная очепятка в справке университета Сунь-Куй-В-Чай Sungkyunkwan - 
Такой-то, Ph.D., Prohvost of Academic Affair Division.

Хотела придумать перевод чтобы так же, с опечаткой, но что-то не придумалось.