Как в настоящих романах...

[naty]

Практически прослезилась. Трогательно:

"Поверенный Компании обещает освободить Директоров Компании"
(оригинал: The Company's Attorney promises to indemnify the Directors)

Представила себе этакого супермена, спасающего из сырого подземелья томящихся там за решёткой бедных директоров.

Comments

[elena-maclad.livejournal.com]

черт. ну, почему у нас все так скучно и правильно переводят? :))
жаль, я тебя вчера не поймала - ты уже ушла. )

[naty.livejournal.com]

Я вчера подумала, что маньяки там надолго могут задержаться, и решила свалить - уж больно кушать хотелось.
Вот только почему-то не додумалась тебе смснуть.
Ну в эту субботу мы увидимся на занятиях? О:)

[elena-maclad.livejournal.com]

а то как же ;) будем тебя ошотландивать ;)

[naty.livejournal.com]

З.Ы. Кстати у нас в последнее время тоже переводы приходят все какие-то скучные да правильные %)) осень, что ли %)

[elena-maclad.livejournal.com]

что же будет зимой? %)

[naty.livejournal.com]

Отмороженные переводы %)