Пробелы, пробелы...

[naty]

Неспешно попивая утренний чай и просматривая документ для сдачи клиенту, поняла, что мне что-то не нравится в транслитерации названия Банка. Присмотрелась... 
Название звучало как "....Банк Ай лов Мэн".  То есть как это? "...Банк "Я люблю мужиков"? Оригинальненько, однако.
Открываю документ на английском.  "...Bank Isle of Man" - "...Банк Айл ов Мэн". 
Просто палец у переводчика дрогнул на "пробеле" не вовремя :)

Comments

[naty.livejournal.com]

Улыбнулась. Спасибо.

[shapolapkina.livejournal.com]

я думаю, что переводчик - это и есть та девица со станции ))))