Записки пражского манула

Собирали они пыль дома, собирали, и решила я их продать. Правда за пределы Чехии почтой высылать дороговато, но ежели захотят сие чудо мимо проезжающие, всегда договоримся ;) Добро пожаловать!

Свинство, конечно, когда всё утро на улице стоит прекрасная солнечная погода, но стоит только взять фотик и пойти гулять, как не пойми откуда, гадко ухмыляясь, выползает огромная серая хрень хмарь, и затягивает всё небо. Но я всё равно дошла до Пругониц. Это там, где за́мок с парком. Мне там нравится иногда гулять. Туристы до второй части обычно не доходят, да и по первой-то многие прогуляются вокруг замка, да скорей в пивную на площади. Так что народу обычно не много, а уж под конец туристического сезона - так и вовсе.


( Read more... )

А вы вот знаете, что объединяет закарпатское село Лисичево и чешский Добржив? Нет? Ну тогда я вам покажу. Их объединяет вот это:

( Что это такое? )

Может у меня осеннее обострение, а может просто гадкий внутренний перфекционист виноват, но я поняла, что не могу спокойно участвовать в коллективном переводе субтитров на известном Нотабеноиде. На днях увидела, что народ там переводит первую серию четвёртого сезона Аббатства Даунтон, и у меня тоже ручонки зачесались. Первые пара страниц выглядели вполне ничего, пока...

"I'll see you there. I want to walk the plantations first", говорит Брэнсон за завтраком. Перевод: "Увидимся там. Я хочу прогуляться по плонтации". Никак чтобы позажиматься с робынями Изаурами в зарослях тростника, блин! Ещё вариант: "Там и увидимся. Мне еще надо проверить посадки".

Вот так ирландский шофёр Брэнсон превратился в надсмотрщика на плантациях и садовода, ибо людям лень погуглить и узнать, что "плантациями" называли ещё и поселения, возникавшие в ходе колонизации, а Брэнсон под этим имел ввиду посёлок с хозяйственными дворами и полями, которым владела семья Кроули.

Ни для кого не секрет, что в Праге, как и в любом другом городе, можно найти личностей без определённого места жительства. Однако я была удивлена прочитав вчера, что некоторые бомжи здесь теперь... проводят экскурсии. Называется этот проект Прагулиц. Его организаторы находят на улицах интересных и адекватных людей, и узнав об их жизни, составляют для каждого свой собственный маршрут, попутно обучая их экскурсоводческому мастерству. Так возникают неповторимые маршруты по Праге глазами бездомных. Проект существует уже около года, и за это время уже порядка двух тысяч туристов взглянуло на Прагу с другой стороны.

На данный момент проект насчитывает 9 экскурсоводов, каждый из которых имеет свой собственный маршрут: например Карим знает всё о жизни трущоб и разбойного мира, Роберт - большой любитель и знаток железной дороги и всего, что с ней связано, Ондра специализируется на уличных выступлениях, а Гонза умеет находить выброшенные людьми редкие книги, знает с какой точки можно одновременно сфотографировать двух абсолютно разных всадников - величественного Яна Жижку и гротескного Ярослава Гашека, где в зданиях старых фабрик скрывается независимая галерея искусств, или же что прячут скрытые закоулки районов Жижков и Винограды.

Если в группе есть иностранцы, то с переводом необычным экскурсоводам помогают переводчики-волонтёры. Трёхчасовая экскурсия обходится приблизительно в 500 р. (300 для студентов и пенсионеров). Одна половина этих денег идёт на зарплату бездомным экскурсоводам, другая - на организационные расходы.

Посмотреть расписание и маршруты экскурсий, а также зарезервировать их можно на официальном сайте проекта.

Болезнь коллекционирования меня всё время обходила стороной, однако приехав в Чехию, я почти сразу узнала о том, что здесь популярно собирательство "марок туриста" - деревянных медальончиков с выжженными на них изображениями достопримечательностей.
Найдя официальный сайт этой "забавы", я к своему удивлению узнала, что такие марки имеются не только в Европе, но и в России. Пару лет я их рассматривала и думала, что было бы наверное здорово начать их собирать. Не знаю, сколько бы я ещё так смотрела и мечтала вслух, если бы не недавняя поездка в Йизерские горы. Там мы зашли в махонький музейчик, и муж, покупая у старичка-кассира билеты, показал на висевшие у кассы марки и попросил : "И ещё марку, пожалуйста". Потом протянул её мне. Так у меня появилась первая туристическая марка. Вот она:


Памятник стеклодувам Кристианов. Здесь в 18 веке была заложена маленькая стекольная мастерская. Спустя некоторое время товары этой мастерской начали пользоваться большим спросом, и сюда стали стекаться не только покупатели, но и ищущие работу. Постепенно вокруг вырос небольшой посёлок со своей школой, кладбищем и церквушкой. В 1887 году в посёлке случился крупный пожар, пламени которого избежали только стоящий поодаль дом лесника, господский дом (который сгорел позднее, в 1938) и трактир "Лисья хата", где в 1989 году был открыт небольшой музей, и который там находится до сих пор.

Не, я всякое видывала, но ЭТО... Вот скажите, вы бы сели на такой стул? :)

Итак, половина данетки, опубликованной в предыдущем посте, была угадана becomefree. Но на второй половине народ сдулся и иссяк.

Так вот ответ.

Ситуация начиналась следующим образом: у мужика с жизнью возникли разногласия и он решил покончить жизнь самоубийством. В сауне. Подготовив себе орудие самоубийства - острый и достаточно длинный кусок льда, он отправился в сауну, положив эту самую льдину в термос, дабы не растаяла раньше времени. Мужчина не заметил, что на дне в термосе оставались чаинки, которые дорогой к сауне к льдине прилипли. В сауне мужчина закрыл за собой дверь, напоследок попарился, достал острую льдину и самоубился. Орудие самоубийства вскоре растаяло, а вот прилипшая чаинка из плохо помытого термоса осталась в ране.

Последнее время я довольно редко стала читать, конкретно подсев вместо этого на аудиокниги. Они вытеснили почти всю музыку из моего плеера, и если я никуда не еду, то стараюсь выйти хотя бы на полчасика в день погулять с книжкой в ушах. Недостаток один - они имеют тенденцию быстро заканчиваться, и каждый раз приходится снова пускаться в мучительные поиски. Посему вопрос ко всем: слушаете ли вы аудиокниги, и какие вам понравились? Может что-то посоветуете интересного послушать?
Ну и если кому интересно, то вот несколько вещей нашедших себе место на моей виртуальной книжной mp3 полке:

Павел Бажов - Малахитовая шкатулка. Сказы прочитанные разными артистами в рамках проекта «Звездные сказки» от «Радио Россия. Культура»;
Анатолий Брусникин - Девятный Спас;
Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита в исполнении А. Клюквина, М. Суханова и Дарьи Мороз;
Юрий Коваль - Суер-Выер в исполнении А. Клюквина.

George R. R. Martin - A Sоng of Icе аnd Firе beautifully rеаd bу Rоy Dоtriсе;
The Chronicles of Narnia by Fаmilу rаdio Thеаtrе.

Остальная куча на чешском, поэтому их перечислять не буду.

Каждый раз, когда иду прогуляться в лес неподалёку, меня у входа встречает недобрым взглядом вот это. Наверное кто-то его специально таким вырезал, чтобы отбить у народа желание по лесу ходить.