Ласковое

[naty]

Забавно, как всего одна повесть "для маленьких и больших детей" (в русском переводе она почему-то называется "Светлячки", хотя на чешском просто "Жучки") от "чешского Андерсена" Яна Карафиата, повлияла на ласковые прозвища чехов. Хотя у них тоже популярны "miláčku" - "любимый" и "zlatíčko" - "золотце", но довольно часто свою вторую половинку и в особенности детей они зовут "broučku" - "жучочек". По-моему трогательно :)

Comments

[kate-kuzmenok.livejournal.com]

И я к вам случайно заглянула :)
Мне еще очень нравится beruška - божья коровка :)

[naty.livejournal.com]

Да, про неё тоже знаю, но как-то не удалось ни разу услышать/подслушать :)

[unclesasha.livejournal.com]

Чешский язык - актуально. У меня сын сейчас в Брно в аспирантуре. Говорит, чехи любят уменьшительно-ласкательные формы слов.
На русский слух другие славянские языки таят много забавных сюрпризов.

[naty.livejournal.com]

Уменьшительно-ласкательные любят, это правда. И да, другие славянские языки помогают лучше понять свой родной. Бывает встретиться слово, и вдруг осеняет "так вот от какого корня в русском это слово".

[unclesasha.livejournal.com]

Вот здорово, я собирался написать то же самое, но решил не надоедать длинном комментарем. )))

[naty.livejournal.com]

Я всё же не Винни-Пух, потому что меня длинные слова не расстраивают ;)) Комментарии тоже :)

[unclesasha.livejournal.com]

Вы в Праге живёте? Был там в июне.

[naty.livejournal.com]

Да, пока в Праге, а там уж как вывезет.

[unclesasha.livejournal.com]

Как наводнение пережили?

[naty.livejournal.com]

Мы тут на холме, так что прямо до нас не докатилось, только переходы с плохим стоком подтопило прилично.