Чешские скороговорки

[naty]

Самая популярная чешская скороговорка без гласных - "Strč prst skrz krk" (слушать). Её, пожалуй, знают не только учащие чешский, но и те, кто с языком знаком лишь немного. Некоторые маньяки идут дальше и ищут скороговорки длиннее:
- Prd krt skrz drn, zprv zhlt čtvrthrst zrn (кротик пукнул сквозь дёрн, проглотив перед этим четверть горсти зёрен) (слушать);
- Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč (пятнистая борзая пролезла сквозь кусты васильков в район Крч);
- Chrt pln skvrn zdrhl z Brd, vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! (пятнистая борзая удрала из Брд и пробралась через овраг в крепость косуль в районе Крч. Глупая!).

П.С. Если хотите это попробовать выговорить, то č читается как ч, а ž - ж.

Comments

[aleska-1809.livejournal.com]

пипец... я про себя-то это выговорить не могу, не то что вслух. стрч прст скрз кырк какой-то. На ёпрст похоже, блин ]:->

[naty.livejournal.com]

Хехе :) Как раз произнести легче, потому что там неуловимый короткий "ы" появляется: ст(ы)рч п(ы)рст ск(ы)рз к(ы)рк.

[aleska-1809.livejournal.com]

зато кырк я прально просекла 8-))

[oldodik.livejournal.com]

Это Р слоговой, как у нас в тигыр и октябырь

[becomefree.livejournal.com]

Чудесные скороговорочки :) А перевод?
Я вот французскими скороговорками сейчас увлеклась, тоже забавно - путаться языком в "с", "ш" и "р" :)

[naty.livejournal.com]

Они не особо смысловые.
1) Просунь палец сквозь горло
2) Крот пукнул сквозь дёрн, проглотив горсть зёрен :)
3) Пятнистая борзая ворвалась через заросли васильков в район Крч, перед этим проглотив четверть пригоршни зерна.

:)

[becomefree.livejournal.com]

Все скороговорки не особо смысловые :) Но хочется же понимать, чем язык ломаешь :) Мерсибо :) Про кротика особенно порадовала :)

[naty.livejournal.com]

Забавно, что в русской Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk) кто-то перевёл скороговорку про кротика как "крот продрался сквозь траву" :))

[becomefree.livejournal.com]

Ну не всем же воспитание (или наличие маленьких детей) позволяет перевести дословно :) Хотя, опять же, смотря как продирался - я ухихикалась, представляя :)

[pasha-chernov.livejournal.com]

Про крота действительно круто, в переводе Наташи получается своя скороговорка.

[naty.livejournal.com]

Скорее, Паш, в моём переводе это рифмованное предложение. До скороговорки не дотягивает сложностью произношения ;)

[naty.livejournal.com]

А напиши какую-нибудь из французского, а? :)

[becomefree.livejournal.com]

Легко!
Cinq chiens chassent six chats. - Пять собак гонятся за шестью кошками.
Son chat chante sa chanson. - Его (ее) кот поет свою песню.
Suis-je bien chez ce cher Serge? - пока без перевода, поскольку мой вариант расходится с однажды слышанным, в качестве которого нет оснований сомневаться (скорее засомневаюсь в том, что правильно запомнила) :)
Спецом выбирала попроще, те, которые не прерываются непроизвольно где-нить посередине определенным артиклем женского рода в исконно русском варианте произношения (начиная с "б") :)

[naty.livejournal.com]

А как первая читается?

[becomefree.livejournal.com]

Сан (н-носовое) шьен шас сис ша. - как-то так :)
Сон ша шант са шансон. - ну это просто :)
Сюиже бьен ше се шер Серж - с вопросительной интонацией.
А ты и французский надумала..? :)

[naty.livejournal.com]

Спасибочки :)
Нет, пока ничего нового учить не буду, у меня сейчас пока ещё каша в голове, надо чтобы чешский осел побольше. А вот через годик посмотрим. Пока выбираю между французским и испанским/итальянским.

[becomefree.livejournal.com]

А какая каша у меня, учитывая, что английский я основательно подзабыла, а французский еще толком не выучила! :)

[g0blin.livejournal.com]

Natacha n'atacha pas son chat Pacha qui s'échappa se qui facha

[naty.livejournal.com]

Спасибо. Только правил чтения французского я не знаю пока ;)

[g0blin.livejournal.com]

ch = ш, остальное интуитивно
выходит "Наташа н-аташа сон ша Паша ки с-эшаппа сэ ки фаша"

[cheshirski-cat.livejournal.com]

О, я первую уже тоже знаю) Скороговорки у них забавные, стишки тоже. Я балдею))

[naty.livejournal.com]

Да, скороговорки на звуки "рш" и "рж" мне поначалу дооооолго не давались :) А вот стишков нам как-то не давали учить.

[cheshirski-cat.livejournal.com]

Меня больше всего смутила:
Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosačárny.
И
Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, Když mi toho vepře, kmotře Petře, přepepříte, Tak si toho přepepřeného vepře, kmotře Petře, sníte sám.

Вторую я так и не осилила))) А стишки я не учила, а просто читала.
Особенно это порадовало:
Vlk z Brd
Vlk zdrhl z Brd.
Vtrhl skrz strž v tvrz srn.
Blb!
Prsk, zvrhl smrk,
strhl drn, mrskl drn v trs chrp,
zhltl hrst zrn skrz krk,
pln zrn vsrkl hlt z vln.
Vlk brkl, mrkl, zmlkl.

[naty.livejournal.com]

На слове "Pštros" некоторые чехи даже запинаются. Это я выяснила на последнем фестивале, где продавали разные блюда из страусов со страусиной фермы :)

Ооо да, на "Kmotře Petře" я и спотыкалась )))

А стишка такого я даже не видела нигде. Прелесть :)