Чешские скороговорки

[naty]

Самая популярная чешская скороговорка без гласных - "Strč prst skrz krk" (слушать). Её, пожалуй, знают не только учащие чешский, но и те, кто с языком знаком лишь немного. Некоторые маньяки идут дальше и ищут скороговорки длиннее:
- Prd krt skrz drn, zprv zhlt čtvrthrst zrn (кротик пукнул сквозь дёрн, проглотив перед этим четверть горсти зёрен) (слушать);
- Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč (пятнистая борзая пролезла сквозь кусты васильков в район Крч);
- Chrt pln skvrn zdrhl z Brd, vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! (пятнистая борзая удрала из Брд и пробралась через овраг в крепость косуль в районе Крч. Глупая!).

П.С. Если хотите это попробовать выговорить, то č читается как ч, а ž - ж.

Comments

[naty.livejournal.com]

Они не особо смысловые.
1) Просунь палец сквозь горло
2) Крот пукнул сквозь дёрн, проглотив горсть зёрен :)
3) Пятнистая борзая ворвалась через заросли васильков в район Крч, перед этим проглотив четверть пригоршни зерна.

:)

[becomefree.livejournal.com]

Все скороговорки не особо смысловые :) Но хочется же понимать, чем язык ломаешь :) Мерсибо :) Про кротика особенно порадовала :)

[naty.livejournal.com]

Забавно, что в русской Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk) кто-то перевёл скороговорку про кротика как "крот продрался сквозь траву" :))

[becomefree.livejournal.com]

Ну не всем же воспитание (или наличие маленьких детей) позволяет перевести дословно :) Хотя, опять же, смотря как продирался - я ухихикалась, представляя :)

[pasha-chernov.livejournal.com]

Про крота действительно круто, в переводе Наташи получается своя скороговорка.

[naty.livejournal.com]

Скорее, Паш, в моём переводе это рифмованное предложение. До скороговорки не дотягивает сложностью произношения ;)