Записки пражского манула

Пожалуй, правы оказались и те, кто говорил "фи", и те, кто говорил, что понравилось. То есть, если рассматривать это как фильм, снятый по толкиеновскому "Хоббиту", то, пожалуй, это "фи". Ну а если посмотреть на это как на эпическую предтрилогию к "Властелину колец", то фильм, несомненно, хороший. Я решила, что буду относиться к нему именно как к предисловию "Властелина", ибо гномы без разноцветных лучших отстежных капюшонов для хождения в гости и без музыкальных инструментов,Торин с лицом Арагорна и Обеликс вместо Бомбура - это всё же не "Хоббит".

И да, чисто из любопытства, вопрос: скажите, что за песню они там поют у Бильбо дома?

Я: Если очень хочется конфетку, то ешь, я поеду на метро.
Гном: Я хочу тебя больше, чем конфету.
Дрюша: Смотри, он тебя слопает!
После этого разговора был разгадан секрет гномов: женщин они едят, ибо в размножении те не участвуют, а размножаются путём превращения имеющегося полового органа в детей и отпочковывая их.
----
Я: Дрюша, не спи на холодильнике, он же холодный и жёсткий.
Дрюша: Зато у меня к нему тёплые чувства!
Так мы выяснили, что ключом к успешному общению с холодным и жёстким холодильником являются тёплые и мягкие чувства к оному.
----
Гном: Наташк, если хочешь, я тебе свои запасные трусы одолжу, пошли купаться.
Я: Мне тогда трусы и шорты, пожалуйста. Вторые будут верхней частью купальника, хочу с рукавчиками!
----
Гном: Что это вы там пьёте?
Дрюша: Да у тебя посреди холодильника Бейлис стоял сиротливо..
Гном: Так ему уже год, наверное!
Дрюша, задумчиво: Да? А выглядит он моложе..
Гном: Ну... приятного вам аппетита!
----
Хорошо посидели в сушнице, ещё лучше на гномской кухне. Говорите что давно так не ржали, ну а я уж и подавно.  Спасибо вам, прекрасный народ :)

Всё-таки выехать на несколько дней туда, где почти не ловит интернет и телефон, куда не ходят электрички и где при безоблачной погоде ночью на небе невероятное количество звёзд; топить там печку, пилить дрова, печь вкусные пироги и кататься на лыжах - кайф.

Приезжающие в Чехию туристы практически сразу замечают во многих местах написанное крупными буквами слово pozor. Тот, кто ещё до поездки успел прочитать в интернете, что это слово значит совсем не "позор", улыбнётся и пройдёт мимо, а кто-то обязательно удивлённо покажет на объявление и спросит, что это. Да я и сама в далёком 2006, тогда ещё не знавшая чешского, в одной из поездок долго хихикала над тем, что "эти странные чехи место позора ленточкой огородили и написали "позор".

Так вот в чешском языке таких ложных друзей переводчика хватает, и некоторые из них настолько коварные, что частенько умудряются устроить бардак даже в головах к чешскому языку привычных. Итак, господа туристы, будьте внимательны:
уже упомянутое слово "pozor", означает "внимание";
"čerstvý" (чит. как "черствый") переводится вовсе не как "чёрствый", а наоборот, "свежий";
"ovoce" (чит. как "овоце") здесь означает не овощи, а "фрукты";
"smetana" - это не только сметана, но и сливки;
"stůl" (чит. как "стул) - вовсе не стул, на котором сидят, а стол, на котором едят;
"podvodník" (чит. как "подводник") - мошенник;
"pitomec" - совсем не домашний питомец, а "тупица, дурак";
"stroj" (чит. как "строй") не имеет отношения к военному строю, а обозначает любой станок или аппарат.

Про то, что слово "zápach" означает всё то, что пахнет неприятно, я писала вот здесь, а четыре года назад даже составила из таких "ложных друзей" небольшую словесную цепочку.

В отличие от слов вышеперечисленных, которые в моей голове улеглись по своим полочкам и проблем не вызывают, чешские "zapomnel(a)" и "dyne" (которые переводятся вовсе не как "запомнил(а)" и "дыня", а как "забыл(а)" и "тыква"), лично в моей голове вечно умудряются устроить кавардак. Я уже не раз себя ловила на том, что рассказываю или пишу на русском о приготовлении ризотто с дыней или что я "совсем об этом запомнила".

Кстати для моих чешских друзей коварным словом является русское "Родина", потому что по-чешски "rodina" — семья.

В общем, как говорят чехи, надо везде "давать позор" ;)

Сегодня вот мимо пробегала и в одном дворе увидела это чудо. Мне кажется, что для Москвы с её вечными пробками оно бы лучше подошло.


Номер у машинки британский, и забавно, что заканчивается на "eww" :))

У нас тут вроде ещё и тепло, но тепло это уже другое, осеннее. Хотя и показывает градусник +15, но это уже не похожие на летние +15. Воздух пахнет сыростью и немного дымом из топящихся каминов. Самое время выйти побродить по окрестным полям и лесам и поймать последние краски и запахи.

( + ещё парочка )

Оказывается в Вене помимо приличных скульптур и такая вот порнография есть. Мы её случайно в кустах на Донауинзеле заметили, когда мимо проезжали. Интернет подсказал, что это безобразие называется Die Passanten авторства некоего Герберта Трауба (Herbert Traub), и было оно там поставлено в 1987 г.

Всего по небольшой полянке на холмике таких "скульптурок" раскидано около двадцати, которые видимо по замыслу автора занимаются чем угодно, только не "этим". Немного чокнутый чешский скульптор Давид Чёрный после такого кажется мне вполне приличным чуваком.


Куда более симпатичным оказался случайно встреченный по дороге к набережной "арт-стоян" на велосипеды, представляющий собой слово "dream", правильного голубого цвета.

Не дождалась-таки я следующего года, чтобы снова проехаться вдоль Дуная на велосипеде. Второй наш маршрут начался с города, в котором финишировала первая поездка - с австрийского Линца, прошёл через Вену и закончился в словацкой Братиславе (напомню, что о первом путешествии на велосипеде по Дунаю я писала в этом посте).

Протяжённость маршрута: около 400 км.
Сложность маршрута: лёгкий, практически без перепадов высоты.
Покрытие: хорошее асфальтовое покрытие на всём протяжении маршрута.
Карта маршрута: общая.
( Read more... )

G: ...Its like when you drink beer after milk.
Me: Never tried, sorry.
G: I tried. But do not ask me what was after.
Me: You sat on a white throne like a king of a huge empire?
G: For long time! And I had problems in my empire every 5 min.

Вот что меня не перестаёт удивлять в Чехии, так это то, что в комплектах постельного белья нет простыней. Зато есть наволочки, в которые запросто можно запихнуть слона две подушки. И при этом цены на подобное безобразие, называемое комплектом, сопоставимы с московскими, а то и выше. Простыни же тут продаются отдельно, и если не заморачиваться с подбором через интернет, то найти подходящий цвет и материал нереально. Приходится покупать полтора комплекта и второй пододеяльник превращать в простыню...
Вот скажите мне, заграничноживущие френды, у вас там такая же ерунда, или это только я так мучаюсь?