Записки пражского манула

Иногда чешский глагол "брать/взять" мне напоминает своего вездесущего английского "коллегу" - take. Так же как и take, чешский brát/vzít где только не встречается: например в чешском языке рыба не клюёт, она "берёт". Когда спрашивают о зарплате, спрашивают сколько "берёшь". Если девушка парню нравится, то он на неё "берёт", ну а если дойдёт до свадьбы, то они друг друга "возьмут" (гусары, молчать! :)). Когда чех случайно где-нибудь натыкается на знакомого, то с удивлением спрашивает "откуда берёшься?". Одеваясь куда-то, спрашивают "что на себя берёшь?", а спрашивая ребёнка что проходили в школе, скажут "что сегодня брали?". Когда что-то недооценивают - "берут на лёгкие весы", а когда относятся серьёзно, то "берут к сердцу". Если кто-то улепётывает во весь дух, то "берёт ноги на плечи" или "берёт до заячьих", а иной орёт "будто его на ножи берут". Разозлённый человек говорит "меня все черти берут", а очнувшийся, что "пробрался". Если русский человек поставленные задачи взваливает на плечи, то чехи "берут на бёдра". Когда кого-то собираются расспросить или допросить, то "берут на Пасхал".
Этот список с фразами можно ещё долго продолжать - вот какой важный в чешском языке глагол brát.

Читать в последнее время в ЖЖ стало почти некого. Все то ли замолчали, то ли понемногу перебрались в фейсбуки да вконтакты, а то ли и вовсе в реал ушли. Я вот и подумала, может вы поделитесь теми, кого вам здесь ещё читать интересно?
Ну а от меня, если вы их ещё не знаете, вот:
Слон в колесе, alex_aka_jj, пишущий рассказы, умеющий читать, считать, плясать и петь. Знает много букв. Работает в зоопарке крокодилом.
Вечно путешествующий shandi1.

Первый раз увидела сурикат вживую и так близко. Какие же они мимимишные :)
А дело было в пражском зоопарке, до которого я наконец добралась.



( Ещё пара картинок )

Когда поднимается вопрос о том, куда можно съездить на пару дней из Чехии, я обычно перечисляю то, что ближе: Вена, Мюнхен, Берлин, Дрезден. Будапешт я не упоминаю, потому как Праге он не совсем сосед, да и потом почему-то всегда думалось "ну чего там такого". Поэтому от спонтанно возникшей идеи съездить туда я много не ожидала. Разве что поставить очередную галочку из серии "я тут был". А оказалось...

( Read more... )

P.S. Кстати после поездки обнаружился довольно интересный журнал anna_bpguide, пишущей разное о Будапеште (и не только), и даже предлагающей экскурсии по городу.

Как раз в тот самый момент, когда я уже поверила, что снега в этом году не будет.

Пожалуй, правы оказались и те, кто говорил "фи", и те, кто говорил, что понравилось. То есть, если рассматривать это как фильм, снятый по толкиеновскому "Хоббиту", то, пожалуй, это "фи". Ну а если посмотреть на это как на эпическую предтрилогию к "Властелину колец", то фильм, несомненно, хороший. Я решила, что буду относиться к нему именно как к предисловию "Властелина", ибо гномы без разноцветных лучших отстежных капюшонов для хождения в гости и без музыкальных инструментов,Торин с лицом Арагорна и Обеликс вместо Бомбура - это всё же не "Хоббит".

И да, чисто из любопытства, вопрос: скажите, что за песню они там поют у Бильбо дома?

Я: Если очень хочется конфетку, то ешь, я поеду на метро.
Гном: Я хочу тебя больше, чем конфету.
Дрюша: Смотри, он тебя слопает!
После этого разговора был разгадан секрет гномов: женщин они едят, ибо в размножении те не участвуют, а размножаются путём превращения имеющегося полового органа в детей и отпочковывая их.
----
Я: Дрюша, не спи на холодильнике, он же холодный и жёсткий.
Дрюша: Зато у меня к нему тёплые чувства!
Так мы выяснили, что ключом к успешному общению с холодным и жёстким холодильником являются тёплые и мягкие чувства к оному.
----
Гном: Наташк, если хочешь, я тебе свои запасные трусы одолжу, пошли купаться.
Я: Мне тогда трусы и шорты, пожалуйста. Вторые будут верхней частью купальника, хочу с рукавчиками!
----
Гном: Что это вы там пьёте?
Дрюша: Да у тебя посреди холодильника Бейлис стоял сиротливо..
Гном: Так ему уже год, наверное!
Дрюша, задумчиво: Да? А выглядит он моложе..
Гном: Ну... приятного вам аппетита!
----
Хорошо посидели в сушнице, ещё лучше на гномской кухне. Говорите что давно так не ржали, ну а я уж и подавно.  Спасибо вам, прекрасный народ :)

Всё-таки выехать на несколько дней туда, где почти не ловит интернет и телефон, куда не ходят электрички и где при безоблачной погоде ночью на небе невероятное количество звёзд; топить там печку, пилить дрова, печь вкусные пироги и кататься на лыжах - кайф.

Приезжающие в Чехию туристы практически сразу замечают во многих местах написанное крупными буквами слово pozor. Тот, кто ещё до поездки успел прочитать в интернете, что это слово значит совсем не "позор", улыбнётся и пройдёт мимо, а кто-то обязательно удивлённо покажет на объявление и спросит, что это. Да я и сама в далёком 2006, тогда ещё не знавшая чешского, в одной из поездок долго хихикала над тем, что "эти странные чехи место позора ленточкой огородили и написали "позор".

Так вот в чешском языке таких ложных друзей переводчика хватает, и некоторые из них настолько коварные, что частенько умудряются устроить бардак даже в головах к чешскому языку привычных. Итак, господа туристы, будьте внимательны:
уже упомянутое слово "pozor", означает "внимание";
"čerstvý" (чит. как "черствый") переводится вовсе не как "чёрствый", а наоборот, "свежий";
"ovoce" (чит. как "овоце") здесь означает не овощи, а "фрукты";
"smetana" - это не только сметана, но и сливки;
"stůl" (чит. как "стул) - вовсе не стул, на котором сидят, а стол, на котором едят;
"podvodník" (чит. как "подводник") - мошенник;
"pitomec" - совсем не домашний питомец, а "тупица, дурак";
"stroj" (чит. как "строй") не имеет отношения к военному строю, а обозначает любой станок или аппарат.

Про то, что слово "zápach" означает всё то, что пахнет неприятно, я писала вот здесь, а четыре года назад даже составила из таких "ложных друзей" небольшую словесную цепочку.

В отличие от слов вышеперечисленных, которые в моей голове улеглись по своим полочкам и проблем не вызывают, чешские "zapomnel(a)" и "dyne" (которые переводятся вовсе не как "запомнил(а)" и "дыня", а как "забыл(а)" и "тыква"), лично в моей голове вечно умудряются устроить кавардак. Я уже не раз себя ловила на том, что рассказываю или пишу на русском о приготовлении ризотто с дыней или что я "совсем об этом запомнила".

Кстати для моих чешских друзей коварным словом является русское "Родина", потому что по-чешски "rodina" — семья.

В общем, как говорят чехи, надо везде "давать позор" ;)

Сегодня вот мимо пробегала и в одном дворе увидела это чудо. Мне кажется, что для Москвы с её вечными пробками оно бы лучше подошло.


Номер у машинки британский, и забавно, что заканчивается на "eww" :))