В.

[naty]

Забавная у пражаков в разговорном языке есть "фишечка": у слов, начинающихся с "о", в начале добавляется "в" . Получается "вокна" вместо "окна", "водтуд" вместо "одтуд", и т.д.

Это мне напомнило, что в русском языке такая тенденция тоже была. Не раз я слышала от бабушек "вони" вместо "они", "вокна" и пр.

Comments

[straszidlo.livejournal.com]

Па-бялоруску гэта;)))
На стыке Смоленщины и Белоруссии так ещё в 60-е говорили. Но там всё же другой случай - обычная трасянка.
Так что это либо импорт приграничного произношения, если не старания всамделишних белорусско - украинских трудовых мигрантов - строителей "города-сада";))) Либо обломки южнорусских говоров, ясное дело, перетекающих в белорусскую трасянку.
В любом случае (ИМХО) понаехали - понавезли;)))

[naty.livejournal.com]

Спасибо, Лёш. Про трасянку, однако, не знала :)