у него нет перевода :) Узуфрукт(usufruct) - право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба … Более подробно о смысле и юридической полноте термина "usufruct"(англ.) или "usufruit" на http://en.wikipedia.org/wiki/Usufruct
Я вот тоже офигела. Читаю переведённый договор, а там по-русски вдруг пункт про узуфрукт, и - дальше больше - про узуфруктария. Короче, как обычно переводчица не парилась, вместо описательного метода просто тупо "типа" транслитерировала. Поэтому меня и застопорило. Тебе спасибо :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12 May 2008 12:54 (UTC)Узуфрукт(usufruct) - право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба …
Более подробно о смысле и юридической полноте термина "usufruct"(англ.) или "usufruit" на http://en.wikipedia.org/wiki/Usufruct
:)
no subject
Date: 12 May 2008 13:32 (UTC)no subject
Date: 12 May 2008 13:34 (UTC)no subject
Date: 12 May 2008 13:35 (UTC)no subject
Date: 12 May 2008 19:28 (UTC)Поэтому меня и застопорило.
Тебе спасибо :)
no subject
Date: 13 May 2008 15:22 (UTC)no subject
Date: 13 May 2008 16:08 (UTC)