Ааа!

[naty]

Мой мозг съел квазиузуфрукт...

 Кто-нить поможет? За все его сокровища!

Comments

[bambarda.livejournal.com]

у него нет перевода :)
Узуфрукт(usufruct) - право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба …
Более подробно о смысле и юридической полноте термина "usufruct"(англ.) или "usufruit" на http://en.wikipedia.org/wiki/Usufruct

:)

[elena-maclad.livejournal.com]

пипецтырырым %)

[bambarda.livejournal.com]

и объяснения для чайников примерно такое: если ветка яблони соседа висит над твоим участком, можешь рвать с нее яблоки. use fruit (%

[elena-maclad.livejournal.com]

use hands %) ааааа! мой мозг %)

[naty.livejournal.com]

Я вот тоже офигела. Читаю переведённый договор, а там по-русски вдруг пункт про узуфрукт, и - дальше больше - про узуфруктария. Короче, как обычно переводчица не парилась, вместо описательного метода просто тупо "типа" транслитерировала.
Поэтому меня и застопорило.
Тебе спасибо :)

[rz-500.livejournal.com]

Ааа это как в мультфильме про Простоквашино. Когда они корову напрокат брали, а теленка потом себе оставили. :-)

[naty.livejournal.com]

Ну и молоко пили. Ага. :)