Властимил Вондрушка. "Кровь на лопухе".

[naty]

Чешский историк и писатель Властимил Вондрушка меня давно уже покорил своими работами. Настолько, что я решила перевести один небольшой детективный рассказ под названием "Кровь на лопухе", взятый из одноимённого сборника.
Рассказ короткий - начинать переводить сразу с какого-нибудь романа не хотелось - и потому неожиданных сюжетных поворотов не ждите.

Читать/скачать вот по этой ссылке.

Comments

[rz-500.livejournal.com]

Ух ты!

[rz-500.livejournal.com]

In my horrible opinion...
А он что-нибудь поинтереснее не пишет? ;-)
Читается хорошо, но в конце какое-то разочарование- что так все просто? Могли бы быть какие-то исторические пассажи\загадки... Переведи еще что-нибудь :-)

[naty.livejournal.com]

Да, поинтересней вещи тоже есть (по крайней мере на мой взгляд), но они длинные. Наверное со временем переведу ещё из Вондрушки. Сейчас вместе с ещё одним переводчиком заканчиваем эдакого "Тимура и его команду", только в чешском варианте, от Ярослава Фоглара. Вещь интересная, хоть и подростковая :)

[rz-500.livejournal.com]

Я бы почитал.
У нас по телевизору иногда бывает передача Андрея И (это фамилия, а не инициал). Называется Искатели. Там каждый выпуск можно бы развить в книжку.

А еще в плане детективов вспоминается О"Генри "Квадратура круга" :-)

[naty.livejournal.com]

О, так "Искателей" всё ещё снимают? Знаю эту передачу, но мне казалось, что они как-то закончили с этим. Некоторые эпизоды очень даже интересные были.

[rz-500.livejournal.com]

Снимают или нет не знаю. Давно не видел. Передача пропадала, появлялась. Было интересно.

[rz-500.livejournal.com]

А можно, я еще покритикую?

[naty.livejournal.com]

Можно, конечно.

[rz-500.livejournal.com]

Несомненный плюс: колорит замечательный.
Минус. Долго думал, но мне эти два персонажа представляются какими-то ленивыми толстяками.

[naty.livejournal.com]

Да, кстати, колорит у Вондрушки получается. Но он в первую очередь историк всё же, поэтому не все персонажи и сюжеты у него супер-удачные. Зато атмосферу создать умеет, с интересными мелочами частенько.

[rz-500.livejournal.com]

Ленивыми и самодовольными.
Мне кажется, что стоило бы сюжет хоть сколько-то подтянуть под исторический колорит, а то, жалко, он все подкашивает. Может автор себе соавтора найдет.

[rz-500.livejournal.com]

Ну, это я может слишком резко высказался. Меня поначалу и акунинский Фандорин раздражал. Я думал, что сейчас начнется подделка под...

[rz-500.livejournal.com]

Оказывается искателей еще снимают. Но с другим ведущим.

[rz-500.livejournal.com]

:-) Ах, да и с Новым Годом!
Переведи еще что-нибудь.

[naty.livejournal.com]

С Новым годом! Как раз заканчиваю, скоро будет.

[rz-500.livejournal.com]

Кстати, мне не пришло в голову спросить- автору сколько от роду? ;-)

[naty.livejournal.com]

Автор 1955 года рождения. Учился истории и этнографии в Карловом Университете, выпуск 1979 г. Был сотрудником Академии наук ЧР, изучал глубже этнографию и фольклор. С 83 по 89 работал в Народном музее, позже стал руководителем исторической части. За некоторые свои книги получил награды.

[rz-500.livejournal.com]

А я тут случайно придуьал название для детектива- "Канкан в капкане" :-)

[naty.livejournal.com]

Теперь осталось тебе написать и сам детектив :)

[rz-500.livejournal.com]

Ты бы еще предложила мне научиться танцевать канкан :-))

[frauud.livejournal.com]

причём с нацепленным капканом %)) для погружения, так сказать %)

[rz-500.livejournal.com]

Тогда это будет уже Heavy Metal!
Мой вариант- кто-то думает, что поймал их в капкан, а они танцуют канкан!

[rz-500.livejournal.com]

Ну, вот, наконец-то сформулировал, что так раздражает.
Автор придумал "персонаж отпущения", на которого повесил все грехи. Потому, что думать лень.