И снова про переводчиков. Издание исправленное, дополненное.

[naty]

Вчера прислали замечательную вещь. Очередные "перлы" переводчиков.
К утренним "изюминкам" добавилось еще полкило, поэтому спрятала под кат.

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
Hungry like the wolf - Венгры любят волков.
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.
Spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло.
The troops were marching - Трупы маршировали.
High school - Высокие скулы.
I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча...
Truly yours - Ваш Трули.
Metal fly - Бляха-муха.
I’ve seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс.
Silver is the best conductor of electricity - Сильвер - лучший проводник электрички.
That's my greenhouse. -Это мой зеленый домик.
Watch Your back! - Посмотри на свою спину.
(человек ищет патроны к дробовику): - Shells! Where did I see the box with shells?! - Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?! (из фильма Evil Dead)
Flying saucer - Летающая сосиска.
Alarm watch - Часы с элементом тревоги.
And the skies that once were blue are falling(строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) - Лыжи, бывшие когда-то синими, упали(вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни).
I can’t stand the rain – Не могу стоять под дождем.

Comments

[nutsh.livejournal.com]

Спасибо, хохотала до слёз. Но ВАм, наверное, всё же лучше дать в скобках или в конце поста правильный перевод, ведь с уровнем зпреподавания английского в наших учебных заведениях, многие не увидят изюминки.
Извините и ещё раз спасибо за доставленное удовольствие.

[didgesitamburin.livejournal.com]

спасибо :) у нас в Кафемаксе у МГУ (ну, не знаю, может и в других тоже) меню тоже вот так же переведено на английский. всего не помню, но сэндвич с курицей, помнится, был sandwich is hen :))

[naty.livejournal.com]

sandwich is hen? :)))))))))))))
хе-хе )))) отлично )))

[ex-in-maze.livejournal.com]

боюсь, это будет не очень смешно. как объяснение анекдота. изюминка в том, что "переводчики" путают слова, а, значит, надо ещё и отдельно писать слова, с которыми они перепутали данные.

[ex-in-maze.livejournal.com]

класс!!!=))

[naty.livejournal.com]

Да, я тоже уже подумала, что объяснение займет больше места, и, собственно, не знающим языка от этого смешней не станет...

[nutsh.livejournal.com]

Сама не раз сталкивалась с подобными ляпами даже у неплохих переводчиков. Что ж, своё удовольствие я уже получила.

[orange-tiger.livejournal.com]

Можно, я кину ссылку на этот пост в наше сообщество?
http://community.livejournal.com/friday_fun/

[naty.livejournal.com]

Ну конечно :)))

[feyasha.livejournal.com]

Супер!Смеялась долго :)))

[orange-tiger.livejournal.com]

пасиба!

[elena-maclad.livejournal.com]

только поправь "pIEce of cake" :)

thanx

[elena-maclad.livejournal.com]

стащила к себе =)

[naty.livejournal.com]

Спасибо :) Копирнула - даже не заметила %)

замечательно!

[anna-muradova.livejournal.com]

Хохотала до слез

[alien-circus.livejournal.com]

какая прелесть )))))))))))))))

[bambarda.livejournal.com]

зато какой художественный перевод! (8

[naty.livejournal.com]

Тогда уж ТОТ, кто не увидит )))))))))))))

[bambarda.livejournal.com]

убедила. "те, кто не увидят"
%)

[bambarda.livejournal.com]

пипец, это я написал, да? %) савсем ниграматный стал, божи %(

[bambarda.livejournal.com]

ну, вы поняли %)

[nutsh.livejournal.com]

Естессн

[deedoubleu.livejournal.com]

Всё равно это не сравнится с
- god you piss me off!
- обоссы меня господь!