Перечитывая дипломную
3 Jul 2007 23:12![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natyВ главе идет описание типичных ошибок переводчика при переводе пословиц, и в качестве примеров даны различные варианты перевода той или иной пословицы.
Помнится, найдя этот абзац в интернете, целиком его и стырила, так он мне понравился:
"...В пятой главе четвертой книги Сэм в смущении оправдывается поговоркой, которую любил повторять его отец: "When ever you open your big mouth you put your foot in it".
Самая грубая формулировка перевода была у В. Муравьевой и А. Кистяковского: "Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал". Остальные переводчики разделились на две группы: Н. В. Григорьева и В. И. Грушецкий, а также З. А. Бобырь использовали выражение "прикусить язык", [...] а переводчики А. Грузберг, Е. Александрова, А. Немирова, М. Каменкович и В. Каррик, а также В. А.Маторина предлагали затыкать рот ногой или совать туда пятку".
Помнится, найдя этот абзац в интернете, целиком его и стырила, так он мне понравился:
"...В пятой главе четвертой книги Сэм в смущении оправдывается поговоркой, которую любил повторять его отец: "When ever you open your big mouth you put your foot in it".
Самая грубая формулировка перевода была у В. Муравьевой и А. Кистяковского: "Ты бы хлебало ногой, что ли, затыкал". Остальные переводчики разделились на две группы: Н. В. Григорьева и В. И. Грушецкий, а также З. А. Бобырь использовали выражение "прикусить язык", [...] а переводчики А. Грузберг, Е. Александрова, А. Немирова, М. Каменкович и В. Каррик, а также В. А.Маторина предлагали затыкать рот ногой или совать туда пятку".
