(no subject)

[naty]

Не перестают умилять люди, которые приходят и говорят, что они сделали перевод, но "вы там проверьте". И неуверенно так протягивают бумажку, на которой, например, написано:
Свидетельство о продолжении существования (Certificate of Incumbency в оригинале).
А могли бы потратить проведённое даром за компом время на что-нибудь полезное ведь :))

Comments

[asnya.livejournal.com]

Гы)))) А как это на самом деле переводится?

[naty.livejournal.com]

Чаще всего это переводят как "свидетельство о должностных лицах компании" :))

[straszidlo.livejournal.com]

:)))
Хотя это больше похоже на попытку перевода Certificate of Good Standing, скомпилировали похоже не разобравшись;))).