(no subject)

[naty]

Получила очередную порцию чеков, сижу, радуюсь, потому что индонезийские чеки на английском оказались так же занимательны, как и чеки на словацком.

Ну вот к примеру, в счёте из гостиницы услуга: "wall in guest". Поди пойми, то ли специальная стена, чтобы гости могли пойти об неё убиЦа с комфортом, то ли что-то вроде услуги "догони меня кирпич".

Или вот ещё строка "extra bad". За которую предлагается заплатить целых сто рупий.

Ну не говоря уже о том, что в прикреплённой к чеку регистрационной карточке в графе"Nationauti" почему-то стоит буква "W", хотя дядя русский, а дата заезда написана как "date of landing". А подписал всё это безобразие "front clerk".

Comments

[rz-500.livejournal.com]

Ну, что такое "date of landing" можно догадаться: хитрые индусы каждому вновь прибывшему гостю ставят подножку и поздравляют с мягкой посадкой. Обычай такой. И делают отметку в журнале. Чтобы не ошибиться и не поставить подножку дважды. ;-)) Как говорил товарищ Сухов, "Восток- дело тонкое".

[naty.livejournal.com]

Вот как! Не знала :))