(no subject)

[naty]

Получила очередную порцию чеков, сижу, радуюсь, потому что индонезийские чеки на английском оказались так же занимательны, как и чеки на словацком.

Ну вот к примеру, в счёте из гостиницы услуга: "wall in guest". Поди пойми, то ли специальная стена, чтобы гости могли пойти об неё убиЦа с комфортом, то ли что-то вроде услуги "догони меня кирпич".

Или вот ещё строка "extra bad". За которую предлагается заплатить целых сто рупий.

Ну не говоря уже о том, что в прикреплённой к чеку регистрационной карточке в графе"Nationauti" почему-то стоит буква "W", хотя дядя русский, а дата заезда написана как "date of landing". А подписал всё это безобразие "front clerk".

Comments

[rz-500.livejournal.com]

Давно еще видел в интернете, сейчас нашел:
:-)))

1. Продукты из строительных материалов:

4 Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. (Ну да, радости будет - полные штаны! Из каких «строительных материалов» они делают ветчину? Из рубероида, стекловаты, битума?)

Для нас такие мелки - на одно «лицо». А китайцы разглядят в желтом сотни оттенков! Прислала Л. Есаулкова, Екатеринбург (из коллекции «Русские объявления»).
Для нас такие мелки - на одно «лицо». А китайцы разглядят в желтом сотни оттенков! Прислала Л. Есаулкова, Екатеринбург (из коллекции «Русские объявления»).

А также имеются:

Говядиная вермишель натурального сока

Лапша с бобовым джемом

Консервы из поваренного бумпукового...

(«Бум пуковый» точно может случиться с непривычными к такой снеди едоками! Это что же: взамен нашего природного газа мы получим... Тоже газ? Но какой?!)

2. Одежда:

Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи. (Вы представляете, как будете выглядеть в свиной щетине, вывалянные в шерсти и пухе?!)

Х/б сеточная детская юбка советского стиля. (Похоже, китайцы считают, что лозунг «Советское - значит лучшее!» у нас до сих пор в чести.)

Противоморозный костюм. (Валенки, свитер, шуба?)

Ковбойские одежды

Майка из овчины с воротом из песцы. (Видимо, в такой майке можно гулять в самый лютый мороз, ничего не надевая дополнительно?)

Мужское полупальто из говядины. (Скорее всего, в раздел «Одежда» попало ошибочно. Это явно что-то из продуктов питания!)

Мужская майка из второго слоя свиной кожи. (Значит, по две шкуры дерут...)

3. Лечебные средства:

Одноразные тапочки. (Спи спокойно, дорогой товарищ... Но почему лечебные? Ведь могила, кроме горбатости, ничего не лечит!)

Изделия прокладного искусства. (Наивысшее достижение европейского «прокладного искусства» - изделия с «крылышками». Чем же хотят удивить китайцы - дракончиками какими-нибудь?)

Зажилка от кашля. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. (Так бы и писали по-русски: средство от похмелья! «Зажилил» (то есть заначил) от жены - и лечись!)

4. Передовые техники:

Скорозаморозильный шкаф (очевидно, холодильник)

Трактор с четырьмя колесами

Пешеходный трактор (видимо, то же самое, но без колес)

А этот сюжет - из Киева (присл. Д. Чесноков): видимо, все, что осталось после «стрелки» на местном рынке.
А этот сюжет - из Киева (присл. Д. Чесноков): видимо, все, что осталось после «стрелки» на местном рынке.

Медный ручной прожектор

Лунная машина (нечто по мотивам советского «Лунохода»?)

Четырехпишущая машина...

Все, на «передовых техниках» позвольте прерваться! Не могу дальше хладнокровно цитировать этот документ, а смех в таком серьезном деле, как развитие торговых отношений и всяческой дружбы с великим соседом-Китаем, надо строго дозировать. Конечно, со временем мы преодолеем сложности перевода, научимся лучше понимать друг друга. И тогда китайские партнеры сами поймут, почему россияне не очень-то спешат одеваться в их «полупальто из говядины» и есть ветчину из строительных материалов.

[naty.livejournal.com]

Гыыы.. Спасибо тебе большое %)))