Такой вот город

[naty]

Моя знакомая, К., преподаёт русский язык иностранцам. И любит рассказывать нам в часы досуга разные забавные истории. В поезде Москва - С. Петербург она рассказала, как её студенты-корейцы писали диктант про Питер.  Написали в целом хорошо, если бы некоторые со слуха не записали Петербург как "Пидер-Пильк", а некоторые как "Питер-булка".  И ведь нарочно не выдумаешь. 

Comments

[rz-500.livejournal.com]

:-))
Случайно вспомнил, как однажды мы лазили в том же Царицыне- у нас была тренировка, и там же лазили двое американцев (что редкость для Царицына). С нами была девушка, которая говорила по-английски, и она начала с ними разговаривать. Она им сказала, что мы тут сейчас тренируемся, а потом поедем лазить в Крым. Не знаю, кто из них был виноват, но американцы вместо "Крым" услышали "Кремль" :-))). Получилось, что мы тут сейчас потренируемся, а потом пойдем лазить по Кремлю... Они удивились- спрашивают "а как же, это же вроде архитектурный памятник..." На что она им с самым беззаботным видом и с широкой улыбкой отвечает: "а-, нас это не волнует!" :-)))

[naty.livejournal.com]

Забавно %)))