Дикторы

[naty]

Не так давно в ленте kate_kuzmenok написала про "Географа". Того, что глобус пропил. Так как я ни фильма не смотрела, ни книги не читала, то решила начать с последнего. Искала в аудиоварианте, потому что книги в последнее время предпочитаю именно слушать. Нашла... и сразу же выключила, ибо начитано, похоже, кем-то из 1С программистов, чтобы далеко не ходить.
Окончательно поняла, что аудиокниги на русском я могу с удовольствием слушать в исполнении ограниченного количества дикторов. Пожалуй, пока даже очень ограниченного. А точнее - одного. Александра Клюквина. Только у него меня полностью устраивают и манера чтения, и интонации, и произношение.
Наверное, это в некоторой степени отражает уровень владения языком, потому что если на русском я из, скажем, десяти книг могу слушать только одну, то на английском это уже две-три книги, а на чешском - пять-шесть. То есть чем ниже уровень владения, тем меньше претензий к интонациям и произношению.
Так что, наверное, буду фильм смотреть, ибо Хабенский хорош. Правда, только на экране - слышала, как он читает один из рассказов Бажова - хреново читает :)
Так что вот вам Клюквин, читающий Акунинскую "Перед концом света". Кстати, даже "История государства Российского" в его исполнении вполне съедобна.

Comments

[salembo.livejournal.com]

я читала книгу много лет назад, не помню, чтобы она какие-то эмоции вызвала. так, по ходу прочтения что-то мелькало. ну книга и книга. а вот кино смотреть не смогла. они его подтянули в современные реалии и этим, на мой взгляд, выбили из него всю логику и атмосферу. так что я не смогла досмотреть.

а про дикторов - моя больная тема. обожаю аудиокниги и каждый раз приходится устраивать глобальные поиски нормального чтеца. кстати. на удивление, мне оооочень понравился "Книжный вор" в исполнении...никак не вспомню фамилию диктора, но, кажется, она одна ее озвучила. голос у женщины высокий, неровный, читает кусками, ритм сбит, но...но у меня случился импринтинг))) именно такое чтение очень подошло книге, кмк. но другие тексты от нее же не воспринимаю, брр.
(а ссылка не открывается :()

[frauud.livejournal.com]

+1. ссылка битая (

[naty.livejournal.com]

Странно, что не открывает. Ну да его во Вконтактике много: http://vk.com/public50107956

[naty.livejournal.com]

Согласна, иногда под определённую книгу кто-то подходит, но не часто. К кому-то можно и привыкнуть. Или если радиопостановка со сменой голосов, то тоже частенько неплохо подбирают.
Хотя, конечно, "старой школы" жаль. Они понемногу уходят. Кто на пенсию, кто совсем, и как они, уже никто не прочитает...

[salembo.livejournal.com]

да, дикторская школа была отличная. а сейчас даже не знаю есть ли она. какое-то время назад искала где этому можно научиться, не нашла.

[slika.livejournal.com]

Как жосткий визуал не очень понимаю в аудиокнижках, но прочла с интересом ))

[naty.livejournal.com]

Я тоже их не очень понимала. Но когда учишь язык, надо что-то слушать для практики, вот и подсела как-то для себя незаметно, когда чешский начала учить.