Гонза, Пепа и другие.

[naty]

Называя знакомых Саш - Шурами или Дмитриев - Митями, мы особо не задумываемся, привыкли. В чешском тоже имеется парочка имён, которые в уменьшительной форме на само имя не похожи.
Некоторое время назад меня заинтересовала чешская группа Крлеш, и на их сайте я прочитала, что всего музыкантов четверо: Ян Клима, Йозеф Вондрачек, Петр Марек и Мартин Хрбек. Однако полистав гостевую книгу, я с недоумением заметила имена ещё двух членов группы - Гонзы и Пепы, о которых на сайте не было ни слова. Эти двое оставались для меня загадкой, пока я не наткнулась случайно в интернете на упоминание того, что эти имена - уменьшительные.

Оказывается, Honza получился из немецкого имени Hans, которое, в свою очередь, получилось из еврейского Jochanan или Jan, а уменьшительное Pepa получилось от итальянского варианта имени Josef - Giuseppe, Beppe.
Кстати, знаете песенку про Йожина? Ну вот Jožin - тоже "ласковый" вариант Йозефа. Также как Jožka (Йожка), Pípa, Pepa, Pepík, Pepan, Pepíno, Pepča (Пепча) и Pepušák (Пепушак). А в словацком варианте к этому добавляется Dodo.
Любите игру, где из одного слова постепенно делается другое? Ну вот попробуйте сделать из Йозефа Додо.

Comments

Не подглядывая

[estoy-bueno.livejournal.com]

По созвучности, "Гонзы" - Йозеф, "Пепы" - Петр... Ня?

Re: Не подглядывая

[estoy-bueno.livejournal.com]

Ггг. Еще билетик?)

Re: Не подглядывая

[naty.livejournal.com]

Ыыы, если б по созвучности, а оно вообще не пойми откуда вылезло :))

[frauud.livejournal.com]

Йозеф -> Йося -> Йода -> Дода
(%

[naty.livejournal.com]

Хм.. ну а Пепу из Йозефа? :))

[frauud.livejournal.com]

Йозеф -> Иосип -> Сипечка -> Пепча -> Пепа
%%)

[estoy-bueno.livejournal.com]

Чех детектед))

[frauud.livejournal.com]

[naty.livejournal.com]

Теперь знаю, как буду ласково называть знакомых Йозефов - Сипечка :)) Это прекрасно, спасибо :)

[frauud.livejournal.com]

*ржот*
глядишь, лет через 100 исследователи станут рыть землю, пытаясь понять, откуда это пошло ))

[frauud.livejournal.com]

кстати - ну как? ) первые жертвы есть? %))

[naty.livejournal.com]

Не-а, что-то мне мои Сипечки давненько на глаза не попадались %))

[frauud.livejournal.com]

кстати, всё забываю сказать - Дмитрий и Митя как раз понятно )