Гонза, Пепа и другие.

[naty]

Называя знакомых Саш - Шурами или Дмитриев - Митями, мы особо не задумываемся, привыкли. В чешском тоже имеется парочка имён, которые в уменьшительной форме на само имя не похожи.
Некоторое время назад меня заинтересовала чешская группа Крлеш, и на их сайте я прочитала, что всего музыкантов четверо: Ян Клима, Йозеф Вондрачек, Петр Марек и Мартин Хрбек. Однако полистав гостевую книгу, я с недоумением заметила имена ещё двух членов группы - Гонзы и Пепы, о которых на сайте не было ни слова. Эти двое оставались для меня загадкой, пока я не наткнулась случайно в интернете на упоминание того, что эти имена - уменьшительные.

Оказывается, Honza получился из немецкого имени Hans, которое, в свою очередь, получилось из еврейского Jochanan или Jan, а уменьшительное Pepa получилось от итальянского варианта имени Josef - Giuseppe, Beppe.
Кстати, знаете песенку про Йожина? Ну вот Jožin - тоже "ласковый" вариант Йозефа. Также как Jožka (Йожка), Pípa, Pepa, Pepík, Pepan, Pepíno, Pepča (Пепча) и Pepušák (Пепушак). А в словацком варианте к этому добавляется Dodo.
Любите игру, где из одного слова постепенно делается другое? Ну вот попробуйте сделать из Йозефа Додо.