Моральные такие

[naty]

В английском переводе, сделанном арабами с их родного языка, "физические лица" значатся как "natural and moral individuals".
Видимо, в отличие от русского, где физическое лицо - человек как субъект права, в арабском языке физическое лицо - человек, наделённый моральными/духовными/нравственными/и другими качествами, которые прил. moral может обозначать.

Comments

[teh-milla.livejournal.com]

арабы французский знают? ;)

[naty.livejournal.com]

Во французском оно тоже вроде как вполне физическое?

[teh-milla.livejournal.com]

personne morale - юридическое лицо по-французски

[naty.livejournal.com]

Ы, не знала. Наверное, "французский" араб переводил.
Интересно, а почему morale?

[teh-milla.livejournal.com]

не в курсе, самой интересно

[bamboo-grove.livejournal.com]

А вообще интересно про moral individuals. В менее ценичные времена 'virtues' означало наличие у человека внутренних принципов, которыми он руководствуется, чтобы совершать достойные поступки... без надобности тысячи законов о том, что можно\нельзя или книги с предписаниями, регулирующими каждый шаг (например, Коран). Такие принципы давало человеку христианство (если о Европе и Франции) и моральные нормы общества. Получается moral individual - личность, имеющая внутренние принципы, благодаря которым он\она действует благородно (не нарушаюшая "законы", которые можно выразить в письменной форме).

Хорошая цитата:

"Human rights can only be assured among a virtuous people. The general government . . . can never be in danger of degenerating into a monarchy, an oligarchy, an aristocracy, or any despotic or oppressive form so long as there is any virtue in the body of the people."
George Washington

Права человека нераздельны от его внутренних, руководящих им, законов - принципов.

Модернизм и пост-модернизм очень нелюбили эти "стариковские" принципы - побольше прав, поменьше каких-то "приципов" которые "мне любимому" нужно держаться (по сути).

зы, жж не мешало бы сделать "edit" доступным для всех %)