Что естественно..

[naty]

В русском языке выражение "он пошёл пописать" чем только не заменяем: от простого "вышел" до "пошёл позвонить". У кого на что фантазии хватает :) А у чехов всё просто, без подвыподверта: "Куда делся Вася? Вася писать пошёл", "Пойду писать". Это почти в любой компании слышишь. Или просто: "Иду в туалет" - это, видимо, когда не писать :)
И никаких "кабинетов" и "звонков".

Comments

[becomefree.livejournal.com]

забавные выражения, особенно второе понравилось :) Чешский мне нравится очень, такой простой и милый язык :)

[naty.livejournal.com]

Он звучит очень красиво. Певучий такой, с долгими гласными, в отличие от своего "брата-близнеца" - словацкого, или родственников: украинского и русского языков.

А вот насчёт простого... ;))) Учить его не так просто :)
Но оно того стОит. Я вот в него влюбилась :)

[becomefree.livejournal.com]

Ну, ты профессионал, тебе виднее, конечно :)
Я чешский толком не учила, так, запоминала наиболее ходовые выражения перед поездкой (точнее, двумя, но три часа суммарно в пражском аэропорту не в счет). Но мне он показался не таким уж сложным, что в произношении (мои украинские корни сказываются), что в остальном... Надо будет изобрести повод освежить его в памяти, да и тебя навестить!

[naty.livejournal.com]

Ну про сложный это я с точки зрения грамматики, правил. Там когда ковыряться начинаешь... :) А в произношении он действительно не сложный (для тех, кто может выговорить несколько согласных подряд :)

Навещай, навещай, буду рада!