Записки пражского манула

Я часто говорю, что чешский помогает понять русский.

И вот сегодня попался на глаза прекрасный пример: некий блогер, не буду уж показывать пальцем, в комментарии написал «...возвёл очи долу», при этом явно не понимая насколько первое слово противоречит последнему.

В русском языке выражение «потупить очи долу» уже давно имеет в словарях пометку «устар.», а вот в чешском два слова из него активно используются - «oči dolu» значит «глаза вниз». Так что знающий чешский такую ошибку как «возвести очи долу» не сделает.

Так как периодически в Праге я для себя открываю какой-нибудь ранее не замеченный холмик, с которого открывается вид на город, то подумала сделать из этого небольшую серию постов. Пусть будет. Вдруг какому любопытному туристу, гуглящему, откуда можно сфотографировать Прагу, пригодиться.
Правда начать я решила с очевидного, даже избыточно рекламируемого турсайтами места, которое, тем не менее, сама тоже люблю. В основном за одну точку на этом месте, где можно уютно устроиться с чаем и печеньками тёплым пражским вечером и играть в Уно или Шляпу за столиком с прекрасным видом на город. Да и для туриста там найдётся парочка-тройка достопримечательностей.
Летенский сад.

( Гулять! )

Сегодня уже с самого утра в Праге +11 С и вовсю пахнет весной. А ровно 60 лет назад, в январе 1956, пражская Влтава замёрзла по-настоящему в последний раз. И не то, чтобы за эти 60 лет в январе здесь больше не было морозов, просто к тому времени было достроено два больших водохранилища выше по течению, и река с тех пор замерзать почти перестала. Ну разве что иногда кое-где прихватит её льдом. Например, под Вышеградом, где на коньках катаются. Да только куда этому нынешнему кусочку замёрзшей реки с влтавским катком порядочной давности тягаться.

( Read more... )

Ну вы знаете, что в последнее время стали популярны разные веб-камеры - то народ на эстонских кабанчиков смотрит, то на козлика с тигром. Так вот в Праге новая развлекуха - на грузовой трамвай Т3М 5572 привинтили веб-камеру (под Новый Год этот трамвай наряженную ёлку по улицам катал :), и теперь можно виртуально прокатиться по Праге на трамвае.

Эта Татра ездит по пражским рельсам уже 25 лет. Выпущена в 1965 как обычный пассажирский трамвай, а в 1990 переделана на грузовой. С 2004 года трамвай дооборудовали снежным плугом и стали использовать для очистки снега с рельс, а с 2014, после очередной модификации, ещё и для смазки этих самых рельс.

Т3М-ка начинает свою работу около 5 утра по пражскому времени, а заканчивает в районе полуночи, когда наездив около 200 км. по чешской столице, она уставшая ползёт на ночь в депо Панкрац, где в Татру доливают смазки и чистят.
Я когда её вижу, всегда в камеру ручкой машу. Так что если вдруг увидете машущего человека в кадре - может это я :)

Посмотреть на веб-камеру можно вот по этой ссылке. Если вдруг увидите кажущуюся неподвижной картинку - это не камера сломалась, а просто трамвай стоит. Подождите немного и он поедет. И да, там тоже бывает реклама >:/

Есть у трамвая и страничка на Фейсбуке.

В простонародье - "Рыбовка". Нет, не потому что про рыб (хотя карп на традиционном рождественском столе - самое главное), а потому, что написал эту мессу в 1796 году Якуб Ян Рыба - чешский музыкант и педагог.
Человеком Рыба был образованным и разносторонним, и владел помимо родного ещё пятью языками, однако текст к рождественской мессе написал на чешском, справедливо полагая, что простой народ должен понимать, о чём поёт и что слушает. Может именно поэтому она и стала такой популярной - без её исполнения не обходится ни одно чешское Рождество. Так что если вдруг приедете в Прагу в двадцатых числах декабря, то обязательно услышите её, и не раз. Причём исполняют её не только в костёлах.
( Сегодня, например... )

В прошедшие выходные мы дружной хайкерской толпой решили прогулятся по хорошо знакомому "красному" маршруту Войты Напрстка из Бероуна до Карлштейна, ибо красочная картинка на официальной страничке последнего обещала рождественскую ярмарку и много вкусного.

( Read more... )

По радио в новостях сейчас рассказали о том, что ночью жители одного дома вызвали наряд полиции, потому что в одной из квартир какой-то мужик вдруг посреди ночи поднял шум. Соседи слышали крики вроде "убью, зарррраза!" и грохот.
Когда полицейские приехали, им открыл нервного вида чувак в трениках с тряпкой в руке. Факт домашнего насилия отрицал, так как был один дома. Когда полицейсие вежливо попросили пустить их в квартиру и объяснить своё поведение, мужик без вопросов посторонился и рассказал, что среди ночи его до чёртиков напугал паучище, которого он поначалу с себя скинул, но потом решил прихлопнуть. В процессе, однако, спросонья обо что-то споткнулся, ушибил ногу и перевернул пару стульев, что невероятно его разозлило. Паучья дрянь тем временем слиняла в тёмный уголок под шкаф, из-под которого мужик долго пытался его выудить тряпкой. Поняв тщетность своих попыток, стал шкаф двигать, попутно скинув пару вещей с полок себе на голову. Паук был явно не дурак, быть размазанным по тряпке ему не хотелось, поэтому к тому времени из-за шкафа он слинял. "Ну а паны полицейские приехали, когда я ползал на пузе по полу, пытаясь паука отыскать" - закончил объяснять ночное происшествие пострадавший.

На это место на карте я случайно наткнулась - искала, куда бы небольшой, но организованной толпой на выходных поехать, оно и попалось на глаза.
Оказалось, что эта область не только на карте заманчиво выглядит.


( Read more... )

Сокращением "CHKO" в Чехии обозначают охраняемую область, региональный ландшафтный парк. И одним из первых подобных парков на территории Чехии стал в 1955 году ландшафтный парк "Чешский Рай". Визуально его можно разделить на четыре части: первая область "скальных городов", где находятся замок Валечов, Драбске светнички и "пещерные квартиры", о которых я писала ещё в 2009 году; вторая, отделённая ручьём Жегровка, часть с замками Троски и Вальдштейн; третья с развалинами Вранов и скальным лабиринтом, и четвёртая - Праховские скалы. Теоретически есть ещё и пятая - Божковские пещеры и охраняемая область "Стражник", которые находятся в компетенции "райской" администрации. В каждой из этих частей есть на что посмотреть и есть где погулять.
Мы с пражским хайкерским клубом в прошедшие выходные исследовали одну из этих частей, Праховские скалы.

( Читать и смотреть дальше... )

проживёшь с человеком десять лет, и всё это время думаешь, что самая противная козья морда, которую ему состроила, была вот эта:


а он потом нарисует вот эту картинку и скажет, что, оказывается, все эти десять лет видел меня вот так: