Записки пражского манула

Отъехала на выходные к соседям погулять, а в Чехии тем временем, оказывается, Хеллоуин включили.

В сторону Гермашки с горы вот такое показывают,


а в сторону Праги всё в тумане. Автобус до Праги на ощупь в этом вот ехал.

В Чехию не так давно модифицированную вакцину от Пфайзера привезли, вот я и решила сходить сегодня уколоться свеженькой. А то осень, сейчас кашлять все начнут, а моя Модерна ещё в июле судя по всему выветрилась, когда я ковида словила.

Пришла, а там народищуууу... Тут же выбежала медсестра: "Кто пришёл только что, сдаём страховые карты! - повернулась ко мне. - Так, Вам, пани, что: ковид или грипп?" Ну прям даже не знаю, всё такое вкусное :)

Взяли карту, быстро забили в комп, посадили на стул, укололи, всё, следующий. Реально конвейер, и десяти минут не прошло.

Вот бы ещё эта модифицированная вакцина мне испорченное ковидом обоняние вернула туда, где было. А то сколько месяцев прошло, а чеснок по-прежнему не могу нюхать - просто невыносимо воняет какой-то дрянью, и я как вампир от него шарахаюсь.

Я тут недавно упоминала про одного чешского историка и писателя, Властимила Вондрушку, которого частенько почитываю. Нашла тут у него занимательное. Пишет, что в средневековье пиво совсем по-другому варили: использовали больше солода, вкус придавали разными травами и приправами, и не фильтровали. В итоге выглядело оно скорее как каша, и чаще его не пили, а скорее ели ложкой из мисок. Оттуда и осталось чешское обозначение про того, кто часто «нажирался» пивом. Те, кто пили много вина - пьяницы, а те кто «жрали» пиво - ожралы :)

Подумалось, что если пан историк прав, то и у русского глагола «нажраться» в значении «напиться» ноги оттуда же, откуда и у чешского, могут расти, а существительное просто потерялось.

А я и забыла, что сегодня день переводчика, пока в ленте напоминание не увидела. Ну что ж, с праздником меня и коллег, что ли.

Хотя как переводчик я уже настолько заржавела, что если и правда переводить придётся, то мои мозговые шестерёнки так скрипеть будут, что и соседи услышат. Кажется, что посты про перевод чеков или кипрский русский под тегом "рабочее" я писала целую вечность назад.

Правда несколько лет назад я всё ещё пыталась переводить "для себя", но быстро сдулась. Успела перевести с чешского коротенький рассказ историка и писателя Властимила Вондрушки, а потом вместе с ещё одним ЖЖ человечком замечательную книжку Ярослава Фоглара. И хотя сейчас мне тот второй перевод уже не нравится, теперь он уже гуляет по всем ресурсам, где бесплатно книги выкладывают.

Наткнулась тут у себя в фотозалежах на фотографии одного здания, и некоторое время вспоминала, где я его сфотографировала. Потом вспомнила - это же Колин, где я ещё одну Золотую улицу нашла.

2022


и 1926.


( Read more... )

Не могла пройти мимо не запечатлев. На одной стороне ворот, слева, предложение о приёме водителей на работу, справа слоган: "Ваше гов...ще - наши деньжищи". Чешский креатив, чо.

Моя фотоколлекция пограничных камней пополнилась на ещё один, и снова плохо сфотографированный. Это уже становится какой-то дурацкой традицией прям. Большой фотоаппарат остался дома, потому что планировалась просто прогулка по лесу и к камню меня занесло совершенно случайно, а бывшая в кармане мыльница не справилась с сильно контрастным освещением.

( Read more... )

Высунула сегодня нос наружу, посмотреть, сколько у нас тут за вчера налило.
Наш мелкий, но вредный ручей Ботич, который впадает во Влтаву, весь такой прямо раздулся и стал целой рекой с порогами. Но чешский Гидрометцентр в своём приложении Прагу и всё левее зелёным раскрасил - говорят, наводнений не будет, вода уже спадает. А вот всё, что правее Праги и Среднечешского края, светится жёлтым и красным - видимо там ещё лить не закончило.

- Это в Ирландии настолько древесины не хватало, что ли? - удивилась я, когда гуляя в лесопарке в Баллине мы вышли на песчаную отмель.


( Read more... )

Так вот ожидая, наверное, в Ирландии увидеть только эти самые скалы, я вдруг удивилась увидев не только их. Там есть и красивые пляжи, и песчаные дюны,


( Read more... )