Скорее, к вопросу о моём перфекционизме.

[naty]

Как аттестат о среднем образовании превращается в сертификат о половозрелости? Очень просто. Берём немецкий "Reifezeugnis", даём переводчику немецкого, который переводит это как "аттестат зрелости", а потом отдаём русский вариант ещё менее одарённому переводчику английского, который переводит это как "Сertificate of maturity".
Запинайте меня ногами, но я не согласна. "Аттестаты зрелости" перестали выдавать годах этак в 1900-х.