С чешским днём влюблённых...

[naty]

...всех, кто влюблён. В Чехии народ вчера кострами отметил Вальпургиеву ночь, нарядил майские деревья, а сегодня по обычаю целоваться под цветущими деревьями вышел.



Этот обычай считается "новым", т.е. возникшим уже в 20 веке, и связанным с чешским поэтом Карлом Гинеком Махой. Никто толком не знает, как и почему так получилось, но ходить 1 мая в Праге на холм Петршин (где, кстати, стоит памятник поэту) и целоваться под цветущими деревьями как-то взяло и стало обычаем.

Отрывок из поэмы «Май» Карела Гинека Махи в переводе Д. Самойлова.

Был поздний вечер - юный май,
Вечерний май - томленья час.
И горлинки влюблённый глас
Звучал, тревожа тёмный гай.

Был полон неги тихий мох,
Цветущий куст о грусти лгал,
И соловей изнемогал,
Услышав розы страстный вздох.

И озеро тайком грустило,
Тенистый брег ему внимал
И воды кругом обнимал;

А в небе дальние светила
Чредою голубой блуждали,
Как слезы страсти и печали.

Летели в храм любви они,
И в ожиданье сладкой встречи
Друг к другу мчались издалече
Те перелётные огни.



Я сегодня тоже пошла гулять на Петршин, но пока толпы народа разных возрастов делали селфи и целовались под цветущими яблонями, вишнями и вообще всем, что там цветёт, я неромантично сидела на пенёчке и жевала взятый из дома бутерброд. Целоваться тоже хорошо, но бутерброд вкусней :)

Comments

[huliganetta.livejournal.com]

Ах, какое красивое цветение! И сейчас, в этой южной жаре, вдруг захотелось такой нежной и свежей весны))

[naty.livejournal.com]

Да, я эту часть весны люблю, когда уже тепло, но ещё не жарко, и запахи после зимы начинают вовсю пробиваться.