А с неба на нас падают...

[naty]

Когда в Англии идет сильный дождь, то с неба падают кошки и собаки (It's raining cats and dogs);
в каталанском языке с неба валятся лодки и бочки (Està plovent a bots i barrals);
в чешском языке (моравский диалект) с неба летят тачки (Padají trakaře);
в датском языке - ученики сапожников (Det regner skomagerdrenge);
в голландском - черенки трубок (Het regent pijpestelen);
во французском - лягушки, конечно же (Il pleut des grenouilles);
в гаэльском - сапожные ножи (Tá sé ag caitheamh sceana gréasaí);
в греческом - ножки от стульев (Βρέχει καρεκλοπόδαρα);
в исландском - с неба вообще льется огонь и падает сера (Það er eins og hellt sé úr fötu);
в японском - с неба падает земля и песок (土砂降りである);
в польском - льет жабами :) (Leje zabami);
в португальском - с неба падают перочинные ножи (Está chovendo a canivetes);
не поверите, но в испанском - с неба льются мужья! (Estan lloviendo hasta maridos);
ну и в валлийском - с неба сыпятся старушки и клюшки (Mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn).

Все это безобразие взято отсюда.

Comments

[feyasha.livejournal.com]

хорошая мысль :)))