А я милого узнаю по.. спине :)

[naty]

Посмотрела на днях свой любимый мульт Spirited Away на русском. Озвучка не понравилась сразу, а перевод был вроде ничего, пока не услышала такое:

Фрагмент: Чихиро стоит на балконе, размышляет, где же Хаку, а через какое-то время замечает и его самого, летящего в образе дракона. За Хаку гонятся бумажные "птицы".

Chihiro: Haku? It's Haku, he's back!
Переводчик: Хаку? Это Хаку, его спина!

Хорошо, не попа. :)