... я на вас хотел!

[naty]

Заметила забавную вещь: когда нам что-то совершенно безразлично, то мы говорим "Да чихать я на это хотел!".
А вот чехи в подобных случаях не чихают, а кашляют. И в этом случае скажут "Да кашлять я на это хотел!" или "Кашлял он на твои проблемы".

Comments

[runawaytrain13.livejournal.com]

"Чхал я на вас!" - фонетически более точно выражает мысль, нежели "Кашлял". Но это на русском. А в случае с чешским? Или дело вовсе не в фонетике?

[naty.livejournal.com]

Слово "кашлять" они произноят сходно нашему - "кашлат", так что дело не совсем в фонетике, видимо. Хотя короткое презрительное "кашлу на то" (досл. кашлюю на это), довольно близко к "чхал я на вас".

[frauud.livejournal.com]

ну хорошо хоть кашляют, а не сруть %) вежливость - оно во всём...

[naty.livejournal.com]

Это тоже имеется, в точности как и в русском.