Отчаяние..

[naty]

Просматривала фотографии из недавнего нашего веловыезда в Италию, и наткнулась на фото того, что меня там в эту поездку позабавило: небезызвестная сеть супермаркетов Spar в Италии по непонятным мне причинам именует себя Despar, что я постоянно читала как "despair", то бишь "отчаяние", и ухмылялась.


П.С. А печенки эти у них вкусные :)

Comments

[random03.livejournal.com]

Странно, а в Испании - SPAR как SPAR. И в России, кстати, тоже.

[naty.livejournal.com]

Я поэтому и обратила внимание, что всегда видела только Spar.

[svetlost.livejournal.com]

The name was originally DE SPAR, an acronym of the Dutch phrase Door Eendrachtig Samenwerken Profiteren Allen Regelmatig. De Spar is Dutch for "The spruce", hence Spar's logo. As the organisation expanded across Europe, the name was abbreviated by dropping "DE".
http://en.wikipedia.org/wiki/Spar_(retailer)

В Италии, видимо, оказалось слишком сложно заново зарегистрировать торговую марку. Или просто лень.

[naty.livejournal.com]

А я что-то поленилась гуглить, с чего это они вдруг "Деспаром" стали. А они, оказывается, им всегда и были :) Ну теперь буду знать, спасибо.