Про фильмы

На днях пересматривала "Общество мёртвых поэтов", потом "Как я провёл этим летом", а сегодня вот и до "Карамазовых" чешского режиссёра Петра Зеленки добралась. Это, пожалуй, первый арт-хаус, который меня реально зацепил так, что буду его пересматривать не раз. Ах как играют, сволочи! :)

Что естественно..

В русском языке выражение "он пошёл пописать" чем только не заменяем: от простого "вышел" до "пошёл позвонить". У кого на что фантазии хватает :) А у чехов всё просто, без подвыподверта: "Куда делся Вася? Вася писать пошёл", "Пойду писать". Это почти в любой компании слышишь. Или просто: "Иду в туалет" - это, видимо, когда не писать :)
И никаких "кабинетов" и "звонков".