Самое неприятное.
22 Dec 2013 23:37![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natyА знаете, что, пожалуй, самое неприятное в начинании изучения языка методом "погружения"? Отнюдь не обычные "не знаю как сказать" и "не понимаю", которые заставляют злиться и ненавидеть себя за глупость, а тот момент, когда начинаешь общаться с носителями. И я даже не про пресловутый языковой барьер, от которого никуда не деться. Я про то, что лично меня порой раздражает до сих пор, хотя все эти начальные этапы изучения чешского давно уже позади. Про то, каким видят тебя все эти люди, когда ты только начинаешь пытаться говорить.
О, как мне хотелось быть собой, когда я только приехала. С кем-то пошутить, кому-то что-нибудь рассказать, подколоть в конце-концов. Просто подружиться. Но вместо этого приходилось вечно стоять в сторонке и помалкивать, на вопросы отвечая что-нибудь немудрёное и желательно односложное. Коллеги по танцам хоть и общались со мной из вежливости, но особо не замечали меня первый год. На второй, когда я начала более-менее связно изъясняться, ко мне начали приглядываться. И только теперь, по истечении нескольких лет, мы можем разговаривать по душам и делиться секретами. Хотя всё равно целиком быть собой даже теперь на этом языке не получается.
О, как мне хотелось быть собой, когда я только приехала. С кем-то пошутить, кому-то что-нибудь рассказать, подколоть в конце-концов. Просто подружиться. Но вместо этого приходилось вечно стоять в сторонке и помалкивать, на вопросы отвечая что-нибудь немудрёное и желательно односложное. Коллеги по танцам хоть и общались со мной из вежливости, но особо не замечали меня первый год. На второй, когда я начала более-менее связно изъясняться, ко мне начали приглядываться. И только теперь, по истечении нескольких лет, мы можем разговаривать по душам и делиться секретами. Хотя всё равно целиком быть собой даже теперь на этом языке не получается.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 22 Dec 2013 22:43 (UTC)no subject
Date: 23 Dec 2013 06:29 (UTC)no subject
Date: 23 Dec 2013 09:10 (UTC)no subject
Date: 23 Dec 2013 11:44 (UTC)так что у тебя есть реальная третья попытка научить Прагу говорить на руском ))
no subject
Date: 24 Dec 2013 08:52 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2013 09:19 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2013 14:04 (UTC)no subject
Date: 25 Dec 2013 15:36 (UTC)no subject
Date: 30 Dec 2013 17:47 (UTC)А уж с нашими норвежцами и их личным пространством я вообще молчу ..
no subject
Date: 30 Dec 2013 23:41 (UTC)Нну ;-)... нет. Ну, т.е. политкорректность это правильно.
Я и сам не всегда понимаю нашу таинственную русскую натуру. :-)
А что такое норвежское личное пространство?? 8-/ Вдруг я в него случайно попаду??
[(А маску на себя надеваешь, или на собеседника? 8-)]
no subject
Date: 1 Jan 2014 20:31 (UTC)насчет пространства - оно как и у всех есть, туда куда "чужих и незнакомцев" не пускают или предпочитают не пускать. если придется с норвежцами общаться, то оно достаточно четко ощущается, не промахнетесь =) как пример, Наташк, кажется уже рассказывала тебе, в транспорте садятся сначала по одному на двойные места, чтобы никто рядом не сидел, и если все такие заняты и нужно подсаживаться к кому-то иногда можно забавную панику в глазах наблюдать =)))
с Новым годом кстати =)
no subject
Date: 1 Jan 2014 21:36 (UTC)А разве нельзя быть корректным без маски?
"в транспорте садятся сначала по одному на двойные места," Ну я тоже так делаю. Но кажется у меня прайваси разраслась метров до 100 :-) После того как походил в Крыму (ну и не только) несколько раз.
no subject
Date: 2 Jan 2014 11:48 (UTC)Думаю у всех жителей больших городов есть определенные похожие модели поведения, но я в общем-то про характер ную особенность конкретной нации
no subject
Date: 29 Dec 2013 17:20 (UTC)no subject
Date: 29 Dec 2013 17:46 (UTC)Вот на английском - дело другое. С ним научилась отпускать тормоза, ошибки-не ошибки. Может потому, что "стаж" куда больше, чем в чешском.
no subject
Date: 29 Dec 2013 18:27 (UTC)no subject
Date: 29 Dec 2013 19:41 (UTC)