naty | Не ложитесь, девки... :) (Reply)

Последний пост в блоге BibliOdyssey посвящён изданиям т.н. "Саксонского зерцала", старейшего правового сборника Германии, составленного в 1221-1225 годах. В конце поста - милая картинка под тегом "loving a hippie musician"

В тексте под иллюстрацией говорится, что на этом увеличенном фрагменте изображена девушка, занимающаяся всякими непристойностями с бродячим музыкантом. О роде занятий юноши якобы говорит изображённая над парой лютня / гитара. Однако в переводе текста "Зерцала", который я нашла на сайте "Восточная Литература" про интимные отношения с бродячими музыкантами ничего не говорится. Только что "[...] Женщина нецеломудренным поведением вредит своей женской чести; своих прав, однако, она не теряет, равно как и своего наследства" (статья 5, параграф 2).
Может БиблиОдиссей погорячился с музыкантом? На лютню это не похоже по форме. На гитару похоже чуть больше, но тоже как-то...