![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natyTramp - как обозначение человека, и tramping - как обозначение явления. В моём личном списке слов, помогающих понять чешскую культуру, без «тремпа» не обошлось бы. Во многом они были похожи на наших походников времён СССР: взять рюкзак, котелок, гитару, спальник и уйти подальше от городской суеты и ближе к природе.
Отличало чехословацкий тремпинг от советского туризма тоже многое. Это было не про поход, не про движение по заранее построенному и продуманному маршруту из точки А в точку Б с целью покорить вершину, или дойти на определённое место. Тремпинг был скорее образом жизни: находиться и жить на природе, искать и открывать новые интересные места, быть скаутом. Это движение начало возникать в молодёжной среде такого же, как и они, молодого государства Чехословакия, и было о крепкой человеческой дружбе, об уважении и любви к природе, о признании права каждого человека быть свободным, о романтике и приключениях покорителей Дикого запада и индейцах. Они создавали неофициальные «базы» в лесах и на берегах рек, мыли песок и искали золото, зачитывались Джеком Лондоном, плавали на каноэ, стреляли из лука, учились бросать лассо, зимой ходили на лыжах и много пели песен под гитару: в общем, сбегали от суровой реальности, ненадолго перевоплощаясь в героев их любимых романов и вестернов.
Так же, как и у советского туризма, и у тремпинга был свой период невероятной популярности, бума, который остался в прошлом. Однако без следа он не исчез, о нет.
До сих пор на берегах Сазавы и Влтавы, да и много где ещё, стоят трампские «базы», или как они здесь называются: «осады».
До сих пор чуть ли не в любом кемпинге или скаутской базе для детей можно увидеть типи, которое можно арендовать и ночевать в нём.
До сих пор чехи в большом количестве «ездят на воду» - то есть уезжают на выходные сплавляться на каноэ и ночевать в кемпингах (даже если некоторые это превращают в такие специфические «шашлыки» - то есть набирают кучу алкоголя и сосисок для гриля и едут скорее не грести, а просто эмм..бухать проводить время на реке). И ни в одном кемпинге не обойдётся без пения под гитару.
Считается, что именно от тремпов в чешский язык пришло дружеское приветствие «ahoj», а долгое «ahóóój!» так и осталось стандартным для всех байдарочников на реке.
Повлиял тремпинг и на литературу. Пожалуй самым ярким именем среди «тремпских литераторов» был любимый мной писатель и скаут Ярослав Фоглар.
До сих пор от чехов можно услышать, что они ездили/ходили на «vandr» - этим словом иногда обозначался и тремпинг, а сейчас оно используется при обозначении поездки на природу, в которую берётся минимум вещей и не берётся палатка. Спят в такой турпоездке в спальнике, положенном на подстилку на земле или на какую-нибудь сухую поверхность. Собственно, моя поездка с коллегой в австрийские и итальянские Альпы, где мы спали без палаток, где придётся, и был немножечко vandr.
Ну и перекину мостик к слову «Výlet», которое было шестым в списке пани переводчицы: думаю, что тремпинг повлиял и на любовь чехов проводить время на природе, к походам, поездкам и прогулкам - чем-чем, а домоседами их точно не назовешь.
Отличало чехословацкий тремпинг от советского туризма тоже многое. Это было не про поход, не про движение по заранее построенному и продуманному маршруту из точки А в точку Б с целью покорить вершину, или дойти на определённое место. Тремпинг был скорее образом жизни: находиться и жить на природе, искать и открывать новые интересные места, быть скаутом. Это движение начало возникать в молодёжной среде такого же, как и они, молодого государства Чехословакия, и было о крепкой человеческой дружбе, об уважении и любви к природе, о признании права каждого человека быть свободным, о романтике и приключениях покорителей Дикого запада и индейцах. Они создавали неофициальные «базы» в лесах и на берегах рек, мыли песок и искали золото, зачитывались Джеком Лондоном, плавали на каноэ, стреляли из лука, учились бросать лассо, зимой ходили на лыжах и много пели песен под гитару: в общем, сбегали от суровой реальности, ненадолго перевоплощаясь в героев их любимых романов и вестернов.
Так же, как и у советского туризма, и у тремпинга был свой период невероятной популярности, бума, который остался в прошлом. Однако без следа он не исчез, о нет.
До сих пор на берегах Сазавы и Влтавы, да и много где ещё, стоят трампские «базы», или как они здесь называются: «осады».
До сих пор чуть ли не в любом кемпинге или скаутской базе для детей можно увидеть типи, которое можно арендовать и ночевать в нём.
До сих пор чехи в большом количестве «ездят на воду» - то есть уезжают на выходные сплавляться на каноэ и ночевать в кемпингах (даже если некоторые это превращают в такие специфические «шашлыки» - то есть набирают кучу алкоголя и сосисок для гриля и едут скорее не грести, а просто эмм..
Считается, что именно от тремпов в чешский язык пришло дружеское приветствие «ahoj», а долгое «ahóóój!» так и осталось стандартным для всех байдарочников на реке.
Повлиял тремпинг и на литературу. Пожалуй самым ярким именем среди «тремпских литераторов» был любимый мной писатель и скаут Ярослав Фоглар.
До сих пор от чехов можно услышать, что они ездили/ходили на «vandr» - этим словом иногда обозначался и тремпинг, а сейчас оно используется при обозначении поездки на природу, в которую берётся минимум вещей и не берётся палатка. Спят в такой турпоездке в спальнике, положенном на подстилку на земле или на какую-нибудь сухую поверхность. Собственно, моя поездка с коллегой в австрийские и итальянские Альпы, где мы спали без палаток, где придётся, и был немножечко vandr.
Ну и перекину мостик к слову «Výlet», которое было шестым в списке пани переводчицы: думаю, что тремпинг повлиял и на любовь чехов проводить время на природе, к походам, поездкам и прогулкам - чем-чем, а домоседами их точно не назовешь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 23 Aug 2023 11:31 (UTC)Ярослав Фоглар — это который Rychle šipi?
no subject
Date: 23 Aug 2023 11:35 (UTC)Да, да, именно он.
no subject
Date: 23 Aug 2023 13:57 (UTC)мне у хмелевской, про польшу очень понравилось.
no subject
Date: 23 Aug 2023 14:50 (UTC)Я бы сказал ч то у нас вот это вот всё — обозначается обним ёмким предложением :
"Поехали на рыбалку".
А там...... :)
no subject
Date: 23 Aug 2023 17:47 (UTC)Надо почитать. Как я понимаю, это культовая книга в Чехии?
no subject
Date: 24 Aug 2023 16:18 (UTC)Одна из. Но не настолько культовая, чтобы получить официальный русский перевод и публикацию. На русском существует только в моём переводе в соавторстве ещё с одним блогером и успела разлететься по всем возможным сайтам с бесплатными книгами. Мне наш старый перевод, честно говоря, давно перестал нравиться, но не думаю, что дойдут руки его редактировать. Лучше читать на чешском, конечно, если уровень позволяет.
no subject
Date: 24 Aug 2023 16:20 (UTC)Нуууу... в целом да :))
no subject
Date: 25 Aug 2023 11:40 (UTC)В принципе позволяет, но на уровне сюжета и медленно. И свободными мозгами, да где ж их взять.
С другой стороны, я ща выяснил, что интересные книги я по-прежнему умею читать. Думал, что разучился