Про асcоциации...
15 Apr 2007 23:25![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
natyВ детстве одной из моих любимых книжек были "Хроники Нарнии", Клайва Льюиса. И там, в рассказе "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" был эпизод, где Эдмунд получает от белой королевы рахат-лукум:
"Королева вновь капнула на снег одну каплю из медного флакона - и в тот же миг капля превратилась в круглую коробку, перевязанную зеленой шелковой лентой. Когда Эдмунд ее открыл, она оказалась полна великолепного рахат-лукума. Каждый кусочек был насквозь прозрачный и очень сладкий."
Тогда я, конечно, и знать не могла, что такое этот "рахат-лукум", и у меня засела прочная ассоциация с луком. Такие прозрачные тонкие дольки сладкого лука :)
"Королева вновь капнула на снег одну каплю из медного флакона - и в тот же миг капля превратилась в круглую коробку, перевязанную зеленой шелковой лентой. Когда Эдмунд ее открыл, она оказалась полна великолепного рахат-лукума. Каждый кусочек был насквозь прозрачный и очень сладкий."
Тогда я, конечно, и знать не могла, что такое этот "рахат-лукум", и у меня засела прочная ассоциация с луком. Такие прозрачные тонкие дольки сладкого лука :)
