Вот оно откуда.

В чешском тексте случайно заметила такое: "...Usnuli oba dva.". А я-то думала что это форма извращения русского языка, а это, оказывается, возвращение к корням :)